国资委大型企业监事会主席翟立功为论坛致辞

　　2008年4月12日，由《董事会》杂志社主办的第四届“金圆桌奖”中国上市公司高峰论坛在北京隆重召开。论坛的主题为“中国上市公司财富成长的新环境、新基因”。新浪财经独家网络直播本次会议。以下为国资委大型企业监事会主席翟立功为论坛致辞。

　　翟立功：各位来宾，下午好！

　　很高兴参加《董事会》杂志举办的金圆桌奖的颁奖及高峰论坛的活动。

　　现在公司董事会的治理，已经成为提升企业质量，促进资本市场发展与完善的基本途径和最有效的方法之一。现在更是得出了伟大的董事会孕育着伟大的公司的结论。

　　事实上，董事会的建设，早就受到了国内外的专家、学者与政府管理部门的高度重视。所以，对董事会建设进行评价，也是形势所趋。

　　《董事会》杂志已经连续4年对中国上市公司的董事会进行了评价，对有突出表现的上市公司的董事会颁发了金圆桌奖，对于推动中国上市公司的董事会治理起着重大的意义。

　　抓好国有企业的董事会治理和董事会建设十分重要，国务院国资委十分重视，采取了一系列的政策，尤其是央企董事会的试点工作。现在已经取得了显著的成效，正逐步在央企铺开。

　　《董事会》杂志作为目前中国唯一关注公司治理和董事会建设的刊物，在传播公司治理的先进理念，推动中国公司治理和董事会建设，梳理良好的董事会形象，进行了积极有益的探索，并有开拓的精神。借此机会，向《董事会》杂志表示祝贺，向在坐的中国公司治理、董事会建设做出突出贡献的朋友表示祝贺！

　　中国的公司治理正处于由行政性的治理模式，向经济治理模式的转变当中。如何发挥管理者的积极性，培育适应市场竞争的企业家，保障公司利益相关者的利益，以及塑造有效的管理者制衡机制，是中国公司治理面临的重要的问题。

　　在我中国公司治理的结构中，董事会处于重要的位置，董事会建设无疑是公司治理的核心内容。然而，从我国推行公司制改革以来，中国的董事会在建设方面还存在着许多有待完善的地方。希望《董事会》杂志继续进行有益的探索，希望上市公司为中国企业的公司治理和董事会建设做出榜样。更希望在今后金圆桌奖评选活动中，看到你们的光辉形象和中国企业的增值。