德国前总理施罗德应邀发表重要讲话

　　女士们、先生们：

　　谢谢亚太总裁协会、法派集团邀请我来温州，温州是中国最重要的城市之一，同时也享有世界美誉。

　　我很荣幸来到这里，也是因为这次访问为加强中德两国关系、发展双方友谊创造了良机。中国在国际舞台上发挥着重要的作用，并且在不久的将来，中国在政治、经济方面的贡献将日益突出，更加显著。

　　在过去的30年里，中德两国已建立了十分成功的伙伴关系。中国已经是德国在亚洲最重要的经济合作伙伴。而在欧洲，德国也是中国最重要的合作伙伴之一。同时，中国也是德国在亚洲最重要的政治伙伴，我们应当尽力加强这种独一无二的关系。

　　女士们、先生们，

　　我们密切的合作关系的一个重要内容就是文化交流。之所以重要，是因为我们政治上和平合作的一个必不可少的因素就是推进不同文化间的交流和理解。对我们的共同未来来说，我们现在制定有前瞻性的外交政策是一个长远的投资。

　　在“共同发展”的宗旨下，几周前，中德双方已经在中国开展了很多重要的活动。这些活动包括很多方面，我们推广语言，促进交流，给与更多的文化合作机会。

　　这次文化之旅，涉及领域甚广，为我们实现共同使命，增强双方共识打下基础。

　　我坚信，中德双方在各领域的深入和发展，是极富远见的，因为国际关系及经济合作自始至终不光与政府有关，还和人民有关。

　　我们经常听到“文明冲突”的说法，而实际上不是这样的，我们应该坚决反对这种观点。我们应该更加强调，即使是不同的文化，也是有共同点的。这些共同点让我们更加紧密的联系在一起。

　　我们必须认识到这个看法的重要性。因为，生存在一个和平、公正、宽容的气氛中，是每个人的共同需求和愿望。我们必须在不同文化间搭建桥梁，因为开放和相互尊重的姿态，能保证经济的可持续发展同时促进财富的更公平分配。

　　明年即将召开的北京奥林匹克运动会是件大事。奥运会的宗旨是：使人类在受尊重的社会环境下，让体育运动为人类社会的和平和谐发展搭建平台。

　　这个目标告诉我们，我们对不同文化了解越多，我们就越容易建立宽容的情感。我深信，这种共识能帮助我们把世界各国人民紧密地团结在一起。

　　谢谢！