论题：经济和金融要素产生长远效应的能力

　　经济和金融要素产生长远效应的能力

　　城市 : FR - Annemasse

　　分组简介：

　　原则上说，经济和金融主体都应从长远考虑问题和行动。企业因此要在在技术、设备、人力资源和土地上进行投资，并对需求、产品、技术和市场等作出预测。对于企业来说，金融系统的作用就在于根据各种需求，尤其是投资的需求重新分配储蓄，并将短期的可支配资金变为长期的投资。这个化短期为长期的机制在今天尤为重要，因为它维系着我们社会的发展和团结。我们的社会正处于动荡之中，一方面财富在全球范围内得到更好的分配，另一方面新的生产、消费和民生体系正在形成，而这个新体系又要顾及生态系统所能承受的限度。

　　不论是实业还是金融系统都应崇尚高瞻远瞩，这样才能在投资者和投资地之间，在贷款人和借款人之间建立互信关系。

　　但现实的情况和理论大相径庭。在所谓“股东价值”的胁迫下，企业无法抵挡短期利润的诱惑。而日益国际化的金融市场一方面使出浑身解数规避风险，一方面追逐短期利益。中国人则对美国的国债趋之若鹜，大大弥补了美国的结构性赤字，而山姆大叔也乐于利用这种出口信用的办法，这台建立在高消费之上的超级经济机器也因此得以运转下去：原本用于长久之计的储蓄被用以弥补短期的不平衡。

　　所有这些用来规避风险的短期投机游戏既不能在投资者和投资地之间建立起稳定的信任关系，也无法容纳必要的动荡。目前的中欧经济关系缺乏清晰的长远合作远景，这其中隐藏着巨大风险：欧洲企业有意利用中国的人力资源，却又不愿放弃技术优势；而中国企业则不惜一切代价发展自主技术并竭尽模仿之能事，以便与同行业的欧洲企业一决雌雄。

　　我们如何才能重新让实业企业和金融机构着眼于长远？如何才能预防必要的风险并建立互信的关系？这是本论坛所要深入思考的话题。

　　与会者列表：

　　Ladies :

　　MONSOU TANTAWY Brigitte

　　XIE Li (谢黎)

　　Gentlemen :

　　AYADI Rym

　　CLEMENTS-HUNT Paul

　　DE CASTRO ARESPACOCHAGA Juan Antonio

　　FAN Xinhong (樊新鸿)

　　KAWALEC Stefan

　　LEGENDRE Bertrand

　　LI Xinchun (李新春)

　　WANG Tianshan (汪天山)

　　ZHAO Xiao (赵晓)

　　ZHAO Xijun (赵锡军)

　　轴心人物 : GUIDOTTI Sibilla

　　组织者 : LANGLOIS Amandine

　　主持 : ZHAO Xijun (赵锡军)

　　论题文件：

　　构筑中国金融业长期可持续发展的机制

　　市场化改革在带来效率改进的同时，也出现了机构行为短期化的倾向。要克服这种不良倾向，需要宏观和微观两个层面的共同努力。本文将以金融业为例，说明如何帮助经济活动参与者重建长期视野和全局意识。