翟齐：尊敬的云市长，尊敬的谭社长，尊敬的张总！各位来宾，女士们，先生们，早上好！

　　很高兴参加伊利集团《伊利2006年企业公民报告》和大家共同分享交流对可持续发展和企业社会责任的认识和实践！今天伊利集团发布《伊利2006年企业公民报告》是中国乳品食品行业的第一家，是一件值得庆贺的大事，我代表中国可持续发展工商理事会对伊利集团多年来坚持可持续发展的理念和可喜的成绩表示由衷的建议和热烈的祝贺！

　　可持续发展是全球化进程中世界面临的主要挑战，企业在推动经济发展，促进环境保护和承担社会责任方面的重要角色，日益受到社会各界的关注，这就要求企业从战略的高度向利益相关群体披露，企业用于管理和改善经济环境和社会的行动和结果以及未来的改进策略，近年来可持续发展与商业的相互融合，正成为热潮，随着《企业公民报告》，企业社会责任报告和可持续发展报告的迅速发展，企业向投资者的披露信息的形式也在不断的改变，从财务报告，企业年报，独立的环境报告一直到目前的《企业公民报告》，《企业社会责任报告》和《可持续发展报告》，虽然这些报告的名称并不相同，但是他们都是反应了除财务信息以外的可持续发展的信息！都是满足利益相关方的需要，在全球现在已经有2000多家企业和机构编制和发布了可持续发展报告和公民报告，中国企业的《企业公民报告》《CSR报告》，《可持续发展报告》启动的时间不长，05年底，仅有7家发布，06年有18家发布，截止到7月份就是现在的7月份，包括伊利集团和中国石化在内的，中国的企业共有28家发布了，报告的名称用企业社会责任报告的有13家，用可持续发展的报告的10家，用《企业公民报告》的4家，用环境报告11家，中国可持续发展工商理事会一直努力推动中国可持续发展报告的编制，从05年起，连续三年举办了可持续发展报告的研讨会，介绍了编制的要点，启动了可持续报告编制的工作，06年9月份，CBCSD编制并正式发布了中国企业社会责任推荐的标准，目前在中国已经发布了可持续发展报告或者是企业社会责任报告的20多家公司当中，有9家是CBCSD的会员企业，同时还开展了每家会员企业带动供应链上的3家企业来开展企业社会责任的，我们称之为一加三的效应活动，取得了很好的成绩。

　　中国可持续发展报告应该说包括《企业公民报告》和企业社会责任报告还处在一个初级的阶段，对于很多报告的企业来说，《企业公民报告》和企业社会责任报告，就发布这些报告和可持续发展报告应该说仅仅是才刚刚开始，可喜的是，有一些报告的企业已经着手准备将可持续发展报告的系统引入到管理的流程当中，有的已经开始实践管理体系并且取得了显著的效果，这正是我们说是这个报告的意义和实际价值的所在，伊利集团公司2006年的《企业公民报告》率先发布，同时融入了自己的特色，达到了较高的水准，伊利集团立足于长远的和谐，力争做优秀的企业公民，在保持稳健健康发展的同时，关注员工，关注股东，关注合作伙伴，关注消费者，关注环境，关注社会责任，也就是说关注所有的利益相关者，长期坚持社会价值高于商业利润，安全健康大于物质财富的理念，追求责任导向，我们相信，必将对中国乳品行业乃至食品行业起到借鉴和推动的作用！特别是在当前，国务院出台关于加强食品等产品安全的特别规定，伊利集团《企业公民报告》的发布，并将进一步加快中国乳品食品行业可持续发展的进程，当前随着中国经济连续多年的快速发展，中国经济面临着重大发展机遇的同时，也面临着严峻的挑战，越来越多的企业认识到在追求经济效益的同时，必须十分关注社会的发展，承担社会责任，发挥责任的力量，关心环境保护！强化企业员工的环境意识，致力于追求企业、社会与环境的共同良性发展！

　　各位领导，女士们，先生们，我们相信伊利集团将以这次活动为契机，积极履行企业社会责任，做履行社会责任的表率，继续深入探索充分而合理的利用资源保护好环境，促进经济与自然，经济与社会的持续健康协调的发展！为落实科学发展观服务和谐社会做出更大的贡献！谢谢！