科拉多·帕塞拉：银行在高新企业方面起桥梁作用

　　作为第十届科博会的重要组成部份，“金融与高新技术产业发展国际论坛中国PE高峰会”于2007年5月25-26日在北京隆重举行。新浪财经独家图文直播本次会议。以下为意大利联合圣保罗银行总裁科拉多·帕塞拉先生演讲做演讲。

　　科拉多·帕塞拉：谢谢邀请我，并且邀请我的公司参加这个会议。我们圣保罗银行是在欧洲非常大的银行，我们在44个国家都有我们的银行，我们在中国有25年的历史了。我们在中国有几方面的工作，我希望可以不断地扩展。

　　那么在今年，我们看到了非常巨大的、成功的努力，就是中国做出的。那么在这方面，我们非常地尊重你们所取得的进展，并且非常地期待着你们在未来的更长的时间，做出更好的计划。我知道中国在这方面是非常有决心的，那么从长远的观点来看，在中国的增长，高技术还有它的创新是非常重要的问题。那么在这些方面，我们会议挑选的主题就是我们所谈到的关于高科技的问题。另外在银行，我们是所有银行的总称，我们能够在持续发展方面起到非常重要的作用，能够更好地支持我们的研究和创新。另外，还有财政方面，财政方面的创新也是非常重要的，也通过我们的相关而言是比较简单，因为有一些公司是非常大的。那么财务方面，在创新方面的任务是非常重要的，因为我们要应对一些大的和中小的企业，而且我们应对的更多的是中小企业，并且在我们大多数都是中小企业在工作。

　　如果我们把一些大的世界把中小企业抽出来，我们要看到很多的创新，我们要考虑到他们特别的需求，那么我们在几十以后，我们积累了很多的经验，我们参与了7000多个项目，这包括研发的项目。那么我们找出了非常详细的方法来应对这类的问题，那么为了更好抵赖支持创新性的中小企业的工作，我们银行应当是超越我们这个领域，不要只是提供传统的银行的工作。如果我们使用这被一种口号的话，银行应该是信一座桥梁。我们把资金和我们的科研能够连接起来，我们有一些机构是非常大的机构，他们能够提供资金，能够开展科研和发展。那么中企业也需要一些新的资金的市场，我们在这些方面，银行应当超出我们银行原来传统的做法。另外，合作的研究所、大学也是应当很好地参与我们的工作。

　　我们在过去的很多年中，我们一直邀请大学跟研究所来参与我们高科技的发展工作，那么中小企业他们常常是有非常好的科研方面创新的企业。我们银行就应当能够对中小企业创新的工作加以评价，来找出有关方面的方法，对他们工作进行评价。那么我也参与了一些大学和研究所的工作，来考虑邀请他们参与到我们的研究工作中去。那么这些公司也同时代表了银行和中小企业，那么他们可以进行评价。

　　有一些大学他们说这个项目来可以，那我们就提供钱，采取一个非常好的资金提供的方式。我们提供贷款，公司、银行和大学都可以从中受益。那么大学有机会能够监测他们现场的经验，他们特别需要现场的经验。同时公司也可以对他们的目标进行评价，能够有很好地建议，有的时候他们可以把他们的计划重新进行修正。那么银行业可以更加强有力的、深入的对他们的资格来进行考证，以便支持他们的客户。

　　那么这是第一类的桥梁的作用，第二类桥梁的作用，就是中小企业和研究机构，任何国家都有这样的机构，能够提供资金来开展研究和科研的发展。比如说欧盟是一个主要的提供者，提供资金给予那些开展研究发展的部门来使用。那么我们今天也要开始，我们有540亿欧元来开展研究和开发的项目。那么对于中小企业来说，他们如何走各种各样的程序来申请这类的费用，通过这些机构，比如说我们在布鲁塞尔我们有一些机构是支持他们的想法，帮助他们得到资金。中国已经从欧盟签署了计划了，也可以通过欧盟的大纲支持中国的工作。那么中国的一些公司也可以申请这些资金，非常明显，我们的银行能够支持你们来对欧洲的资金来进行申请、竞争、中标。

　　我们还需要一些新的资金，那么什么是新的资金呢？有的时候我们的资金不是很足够来支持我们创新的工作，我们需要合作伙伴，不仅仅是银行、借款人，为了更好地帮助公司发展他们应有的技能。我们原来这么做过，我们做的工作可以帮助他们更好地进一步地在国家发展。关注创新性的市场，这种跟英文的EM是一样的，就是替代的可以选择的市场，可以上市。那么这些有创新的项目，比其他的公司更容易上市，可以满足他们的需求。还有这些实体，特点并不是一些传统的银行的实体，有的时候他们可能有更加成功的案例，我们支持的一些是好的公司，使得他们这些公司更加有前景，我们帮助他们能够找到一开始的种子资金，来同科研中心进行合作。然后，我们再通过欧盟，能够提供进一步的资金，然后我们在一起来进行上市。

　　那么这样做是非常好的，我们已经做出了很多的支持。那么在这几个方面，我们支持了非常强有力的企业家，带中国我们希望用另外一种方法，银行可以起到另外一种桥梁的作用，这就是在高新企业方面起到桥梁的作用。我们可以通过投资，比如说我们的国家跟你们国家之间来进行投资。那么昨天我们在报告之中听到了环境是多么地重要，还有污染的是多么地重要，我们需要一些新的节约

　　最后我再重申一下，我们对于贸易、文化、技术方面的合作的支持，我们还要找出越来越多的机会，这些机会是能够运作的，在中国来进行，谢谢大家！