Stoltenberg：气候变化比富人对穷人的影响更大

　　2007年3月26日-27日，由挪威企业联合会、中国企业联合会、挪威能源环境联盟、挪威创新署和挪威王国大使馆共同主办的“中挪能源管理研讨会”在北京举行。以下为挪威首相Stoltenberg发言实录：

　　Stoltenberg：阁下们、女士们，我非常高兴能够拜访这个伟大的国家，我们非常尊敬、崇敬并且谦恭能够来到这里，看一看中国在最近几年所取得的巨大成绩。我们对中国在市场经济和社会发展取得的进步留下了非常深刻的印象，这个进步就是中国目前的一个标志，一个特点。

　　我们的代表团有一些官方人员、公司还有社会关系的组成部分，再次证明挪威对中国的关系是非常重视的。我们非常相信中国不仅会继续增长和繁荣，同时我觉得中国现在发展的方向会影响世界其他的国家和地区，会非常深刻地影响每一个个人，每一个工作的市场，每一个

股票市场都会受到中国的影响，并且每一个国家的贸易平衡也会在某种是受到中国的影响。几亿的中国人已经参与到了世界共享的经济的劳动大军当中。几亿人已经脱贫，这主要是因为

中国经济发展非常迅猛，这个是中国对整个全人类福利所做的最重要的贡献，并且在我们的一生中最繁荣最巨大的贡献，在历史上都是罕见的，在西方的许多国家和部门都受到了中国有竞争的影响和挑战。确实有一些人可能受到了一些负面的影响，但是中国的发展，和整个为人类福祉所做的贡献影响还是巨大的。

　　中国只是在几十年的时间就完成了西方国家在几个世纪才能够完成的成绩，当我们翻到下一页历史的时候，下一个世纪中国也许是领先的，中国现在所做的一切改变了世界。它的技术选择、政治选择和经济选择都会对整个人类的进步产生巨大的实质性的影响。我们挪威人是中国崛起的受益人之一，我们现在体验到了中国的双向影响，中国的需求把出口的价格提升了，当然也包括了石油的价格的提升。

　　同时，中国可以提供高质量的消费品，这样又降低了我们进口的价格。我们人数并不多，并且也是离你们有一个很长的距离，并且跟西方国家也需要一个很长的时差的距离，但是中国和我们都面临着基本的全球的挑战，就是世界需要经济的发展，来把几百万人脱贫。同时我们要考虑和处理气候变化所带来的危险，

能源对经济发展不可或缺，但是不能够以破坏环境为代价。我相信，我们可以两者都能够得到，技术是关键。以前我们做过这样的试验，技术拯救了环境，重金属的排放等等都是零，在其他的很多国家也是一样的。同时，我们增加了生产率。我们可以通过减少污染能够很好地推进公众健康的增长，一种可再生和清洁的能源，将会产生巨大的投资。比如说人类的福祉有很大的改进，中国现在制定了雄心勃勃的目标，来通过使用可再生能源和通过能源效率来覆盖能源的需求，这个就是挪威工业能够做出巨大贡献的领域。

　　挪威已经发展成了世界上最好的于环境无害的能源技术，今天的研讨会就是找到双赢的解决办法来解决这些问题。也许你们在中国有一种说法叫做双赢，就是你赢、我赢，我们都赢。我们来到这里给中国这里提供我们一种重新巩固的伙伴和长期的伙伴关系、友谊关系。我们现在非常有利可以和中国在能源、环保、技术方面进行合作。同时在海上运输、渔业等等进行合作，我们在所有的这些领域当中是世界上北京领先的国家。我们可以提供比较领先的技术、信息和透明度等等。挪威现在已经开始了主要的新的开创性的技术来获取从燃起电厂二氧化碳，这个技术也可以在燃煤电厂使用获取二氧化碳，我们希望把这个技术成为商业上可行，而且是大家喜欢的技术，不仅对挪威还是中国或者是世界各地都是这样的。

　　联合国已经有了小组报告，现在全球的变暖确实在发生，我们必须想办法应对更加恶劣的天气，比如说干旱、洪水、风暴、热浪等等。气候变化会很大影响穷人，比富人的影响度更大，联合国的气候变化系统使得发达国家可以用不同的方法满足他们的排放标准。比如说他们可以一方面在自己的国内减排，另一方面可以对其他国家的减排进行融资。对全球气候的影响可能是更好的，并且成本更低的，这样更好一些，如果每一个国家都必须对自己的减排融资并不是有效。发达国家有一个主要的责任就是要负责全球的排放，因为它产生了气候的变化，我们同时又责任采取必要的措施来减少排放。不管是在我们自己的国家还是在发展中国家都要有所作为。挪威政府引进了一个配额制度，就是让产生二氧化碳的工业减少自己的排放或者是买配额。很多的配额是在国外进行购买的，这是一个主要的促进因素，来进行外国的投资，并且进行技术转让，从挪威转到其他的国家。最终的赢者是合作伙伴或者是其他国家，但是所有的人都依赖于这一点，我相信我们有很大的潜力，可以在中国在这个领域开启合作。中国现在有很大的潜力，能够成为这一方面全球投资的一半的国家的受益者。这确实是一个双赢的局面，对所有的人都有利，这就是我建议温总理，我们应该两个国家开启一个协议书，在这个领域开发一些相应的项目。我们在联合国清洁开发机制框架内建立的伙伴关系，对于我们大家都是有好处的。

　　今天的研讨会就是朝着伙伴关系的建立迈出的一步，在中挪建立的合作，最终我希望你们这边可以成功，也希望中挪的合作非常富有成效，谢谢大家！