习近平同美国副总统拜登共同出席中美企业家座谈会

　　据新华社北京8月19日电 (孙奕田颖)国家副主席习近平19日上午同美国副总统拜登共同出席中美企业家座谈会。座谈会由中国国际贸易促进委员会、美中贸易全国委员会、中国美国商会主办，中美两国共19名企业家出席。

　　习近平就中美两国企业在中美关系深入发展的大背景下，特别是在当前世界经济复杂严峻的形势下，如何把握机遇、共谋发展的问题提出4点建议。一是要增强信心。当前国际金融市场出现急剧动荡，世界经济复苏的不确定性、不稳定性上升，给经济复苏、企业经营带来新的挑战。我们有信心、有能力保持国民经济平稳较快发展，中国经济决不会出现所谓的“硬着陆”。美国经济向来具有很强的韧性和自我修复能力，相信美国经济一定会在应对挑战中取得更好发展。希望中美两国企业家审时度势、坚定信心，努力化挑战为机遇，强化变革、开拓创新，通过自身发展为中美经济和世界经济实现强劲、可持续、平衡增长做出积极贡献。二是要着眼长远。中国“十二五”规划明确提出加快转变经济发展方式和扩大内需，预计未来5年中国将进口超过8万亿美元商品，到2015年中国社会消费品零售总额有望达到31万亿元人民币，这将为包括美国在内的世界各国企业提供更多更大的商机。同时，越来越多有实力、有眼光的中国企业也在积极开拓美国市场。希望两国企业家敏锐把握能源、环保、基础设施、生物医药、金融服务、中小企业等广泛领域的巨大合作机会，相向而行、精诚合作，立足当前、投资未来。三是要深化合作。随着中国改革开放和现代化建设深入发展，30多年前单纯由美国提供资金和技术，中国提供劳动力、资源和市场的传统合作模式已经发生根本变化。中美经贸合作正在朝着更广领域、更高水平迈进。中美企业在合作与发展中当然也会有竞争，但这是相互促进、相互借鉴基础上的良性竞争，从根本上说是有利于双方共同发展的。我们愿意看到这种良性竞争带来的互利共赢。四是要相互包容。由于中美经贸合作规模大、发展速度快，在合作过程中出现一些分歧和摩擦是很正常的。我们应当以包容的理念和大度的心态来对待。要坚持相互尊重、平等协商，遵循市场规律，按照世贸组织规则妥善处理。中国将继续解放思想、坚持改革开放，切实贯彻依法治国方略，不断完善对外经贸合作法律法规，有效加强知识产权保护，并在自主创新产品认定、政府采购方面一视同仁，一如既往为所有合作者创造良好投资环境。希望美方排除贸易和投资保护主义干扰，在中方高度关切的放宽美对华高技术产品出口限制、为中国企业赴美投资提供公平环境等问题上早日采取切实行动。

　　拜登在座谈会上发表讲话。他赞同习近平关于进一步加强两国经贸合作的4点建议，表示30年来中国发生很多变化，两国都从双边经贸合作中受益。经贸合作是两国合作的重要领域。中国“十二五”规划对中国有利，对美国也有利，美中经贸合作符合两国及全世界利益。美国致力于促进持续、平衡、公平、开放的经济增长，我对美国经济的强劲和活力充满信心。美方愿意同中方加强两国在市场准入和双向投资方面的合作，欢迎和鼓励中国企业和实体到美投资。对于两国经贸关系中存在的问题，双方应在平等和相互尊重基础上通过坦诚对话加以解决。