两个政治强人的故事

　　世界上最强势，也最具争议的两个国家领袖在上周选举中的结果却大为不同。俄罗斯总统普京把议会选举变成了对自己的全民公投，他最终获得了成功。在委内瑞拉，总统查韦斯最新、也是最离谱的攫权行为最终栽倒在投票上。

　　“查韦斯突如其来的失败将在南美洲各国产生巨大反响。玻利维亚、巴西、哥伦比亚和厄瓜多尔总统们一直引以为荣的榜样倒下了。”

　　普京在选举中的卖点是，他之前已经得到了俄罗斯国内和国际社会的普遍好感。大量的选民起初买了他的账。

　　没人知道3月底任期结束的普京先生在想些什么。但是正如普京先生知道的，权力使人腐化，即使自己亲手挑选的继任者到时候也不一定对他百依百顺。

　　上任8年多以来，查韦斯利用这个国家的石油换得普遍的支持，他以此攫取了很多权力。但是他以宪政改革来控制几乎所有重要部门的行为未免有些太过分。查韦斯先生依然很强势，他认为挫折只是暂时的。

　　作为一名主要工业国家成员的领导人，普京曾经获得了国际社会的普遍赞誉。那会儿谁会拿查韦斯和普京来相提并论呢？国际社会将一如既往地打击查韦斯这个不可能突然变成民主主义者的人。查韦斯的失败显示了选民是如何对付一个随心所欲的政治强人的。

　　——《纽约时报》（未经授权，不得转载）