各国必须跨国境监管金融衍生品

　　英国《金融时报》吉莲•邰蒂(Gillian Tett)伦敦、阿努伊•甘加哈(Anuj Gangahar)纽约报道

　　2006年9月28日 星期四

　　全球最具影响力的三家金融监管机构采取了不同寻常的举措，联合发出警告称，单个国家无法承受衍生品爆炸式增长带来的一些风险，必须进行跨境合作。

　　英国金融服务局(The Financial Services Authority)、纽约联邦储备银行(New York Federal Reserve Bank)和美国证券交易委员会(Securities and Exchange Commission)的最高官员今日在英国《金融时报》上撰文称，全球市场引人瞩目的整合和创新步伐，使得要用“一个本土或一个国家的解决方案”来解决问题，变得越来越困难。

　　纽约联邦储备银行行长蒂摩斯•盖施勒(Timothy Geithner)、英国金融服务局主席凯勒姆•麦卡锡爵士(Sir Callum McCarthy)和美国

证券交易委员会委员安勒塔•纳扎雷斯(Annette Nazareth)写道：“在一个一体化程度更高的全球市场，我们将越来越多地发现，自己必须寻求无国境的解决方案。”

　　在上述意见发表之前，全球主要的投资银行、机构投资者和国际监管机构昨日在纽约联邦储备银行会晤，商讨一项改进衍生品交易后台系统的行业举措。这样做的原因在于，去年曾有人担忧，后台积压现象如此严重，如果不能得到解决，有可能造成系统性问题。

　　监管机构在纽约的会议上表示，美国和英国去年进行的合作，已减少了信用衍生品的积压，但它们警告称，衍生品行业仍需解决

股票衍生品领域严重的积压问题。它们的讲话促使国际互换和衍生工具协会(International Swaps and Derivatives Association)宣布将采取紧急行动。

　　上述监管机构在发表于英国《金融时报》的文章中提出，美英之间的合作可以作为未来在更广泛问题上展开合作的一个模式。他们表示：“在衍生品问题上，一个本土或一个国家的解决方案将不足以保护本土金融市场，使其免受市场行为带来的风险的影响。”

　　译者/ 陈家易

　　来源：FT中文网-FTChinese.com