|
船长碰了个软钉子
贝克船长在红沟的码头等候着游客上船，早晨他将他们送到到这里进行一天的游览。当大家到齐后，他示意船员解缆开航。当航行到开放海区后，他将舵轮交给了两个船员中的一个，走出驾驶舱来欢迎新上船的客人，同时与购物返回的客人寒暄。贝克船长总是爱和那些将购物袋装得满满的和购买了一箱箱酒的客人逗乐。
上午他曾留意过一对夫妇，他们没有给这位亲切的船长以调侃的机会。
“看起来你们今天赚了很多钱呢。”他笑着对那对夫妇说。
“一便士的节约即是一便士的收入，如果你们继续这样，那么商品就销售不出去了。”
“不，不”，教授回答，“萨伊定律告诉我们，一便士的节约便是一便士的消费，因此你不用担心商品，供给自身就会创造需求。”
贝克船长并不是一个凯恩斯主义者，不知道该对教授的经典表述做出什么反应，但他点点头，笑着假装同意这个观点，走进了厨房。
新游客报到
过了一会，一个年轻俊美的黑人手中托着一个装着冰茶的托盘出现了。斯皮尔曼夫妇没有购买冰茶，两人现在都感到非常疲劳。实际上，教授已经开始昏昏欲睡了。但是他的小憩很快被船另一侧的争吵声惊醒了，新上船的一名游客，看起来在大声抗议着冰茶的价格。
“没人告诉过我饮料是需要额外收费的。”这位面孔乌黑的年轻人看上去非常惊讶，服务生没想到他会有这种反应，辩解道：“又不是我制定的政策，别冲我抱怨。”但那位粗暴的家伙并没有平息下来。收费的茶水惹怒了他。
“你知道我从哪儿来吗？你不能那样对我说话！”服务生脸上露出强烈的敌意，但他克制住自己，转身走进前舱。那个傲慢的家伙继续咕哝着说：“一杯茶一美元，在亚特兰大可以买波旁威士忌了。”
到达酒店码头时，酒店的一位女士上船招呼游客，并在名册上一一打钩。
“菲茨修先生在哪里呢？菲茨修先生？”她喊道。
那个粗暴的家伙坐了一会儿，然后抬头说：“哦，你一定指的是我，我是菲茨修。”
编者注：所谓萨伊定律，是对“供给会自行创造需求”或“生产会自行创造销路”论断的提升，进一步说，产品是否有销路，取决于产品自身的效用。
下期预告：第二天，斯皮尔曼在龟湾畅游了一阵，但当他上岸后与妻子一同参加鸡尾酒会时，却听到人们在谈论一个共同话题———有客人溺水身亡了。
本文由机械工业出版社华章分社授权刊登，部分内容有删节
| 
