|
博克打翻醋坛子
“……我每天在这条路上慢跑。”文森特听到了法官的声音，却无法听到博克小姐的声音，她正激动地谈论着看上去对她非常重要的事。突然，她在富特面前打开包拿出一件东西，好像是一张照片。文森特踮着脚尖努力去辨认，但却丝毫看不清楚。过了一会，博克小姐离开了富特的桌子，很快步入夜色之中。侦探再次犹豫自己是否该跟踪博克小姐。还没等他下决心，却无意间听到了一场家庭争吵。富特正兴奋地向他的妻子展示博克留下的照片，隐隐地，文森特听到：……它在我的记录中出现过。”不管这句话
究竟是什么，它导致了法官妻子激烈的反应，他们的说话声大得盖过了乐队，这使文森特可以毫不费力地听清他们的对话。
法官夫人愤愤地说：“亲爱的，至少你该对我有所尊重，最好你们背地里联系，可别当着我的面。”
正在这时，给法官上饮料的服务生弗农挡住了侦探视线，当他离开后尴尬场面已有所缓和。
“目标”锁定富特夫妇
“我向你保证我从未见过她，而且你也看到，我并没有邀请她来我们桌。”法官把照片递给妻子，用指关节敲打着照片，“我们之间什么事情都没有，她只是认真地问我一下是否见过这个东西。”
“好吧，当你记录今天的事时，我想你一定会记录下她的电话号码和身材准备以后和她联系。”
富特显然被妻子的态度激怒了。“你总是曲解每一件事，难道你不理解这对她有多重要吗？我回房间后，会仔细检查记录的每一条信息。”
“那么你记录的信息中有涉及到凶手的吗？”这时他们的声音慢慢降低，开始私语起来，坐在旁边的客人很难听清他们的声音。一些人，像道格和朱迪，因为这个场面而感
到尴尬；另一些人，像斯皮尔曼，听到这话时非常严肃。
当富特夫妇的声音再次提高时，对话变得清晰起来：“……你习惯记录那些发生的真实事情，但最近你开始写想像的事。”
“观察和想像之间并无太大区别。”
随后的一个乐队间歇似乎让富特意识到了自己的音量，侦探和大多数人看到他们夫妇陷入了沉默。这时，斯皮尔曼继续随意翻看戴克留给他的小册子。当翻到最后一页时，他看到一个熟悉的画像，富特的脸出现在题为《目标》的标题下面。文中有这样的句子：兄弟姐妹们，现在富特和他的妻子是岛上的客人，他们正住在桂湾32号房间，大家一定要好好接待他们。
下期预告：看到这样一句富有挑衅意味的话，斯皮尔曼作何反应？
本文由机械工业出版社华章分社授权刊登，部分内容有删节
| 
