|
华盛顿很多人一直在讨论如何应对“崛起”的中国。但我认为，“崛起”是用词不当，我更加倾向于“复兴”这个词。
“崛起”意味着中国是第一次出现在国际舞台上。而两年前在芝加哥自然历史博物馆举办的“紫禁城珍宝”的展览告诉人们：在1776年，当美国的开国者们还在为独立而奋战时，中国已经是世界上人口最多、最富裕的国家。在达到这个文化、政治和经济影响的顶峰后
，中国陷入了长达两个世纪之久的混乱中。
现在，随着新世纪曙光的出现，中国再一次恢复到传统的在亚洲和世界舞台上有影响的地位。尽管在中国人的意识里还留有对不平等条约、鸦片战争、南京大屠杀等事件的记忆，但是他们已经开始展望新的时代了。北京2008年奥运会就是一个“复兴”的标志，中国已从落后和孤立中破茧而出，得到了国际认可。
当中国以饱满的信心大步迈向21世纪的舞台时，美国的注意力却转移了。美国现在把力量都用在了同伊斯兰极端主义者的持久战上。我们都明白“9·11”的意义，也知道需要做什么。但我关心的是，在未来的几十年，美国的年轻人将会发现自己成为债务人，而债权人是中国。
布什总统曾在国情咨文中提到美国的“石油瘾”，我认为美国还有一种“中国制造瘾”。去年，美国对华贸易逆差达到创纪录水平。这种程度的贸易不平衡是不可持续的，这将使美国的下一代孩子变得贫困。
副国务卿佐利克去年曾把中国比作“负责任的利益攸关者”，并以此来表达美国对中国的期望。但国会中许多人对中国是否能够成为这个角色怀有疑问。还有些人担心，中国会成为一个强劲的对手。
恐怕美国的未来一代从昏睡中惊醒时，会发现美国的影响力已完全远离了亚洲。那时，自信的中国将掌控这个世界上经济最活跃的地区。那将是一个黯淡的前景，同时也将是一幅真实的画面。▲(摘自5月18日香港《南华早报》，原题：美国，别打盹，否则输定了；作者亨利·海德，美国众议院国际关系委员会主席；伊文译）
| 
