|
祝炳俊 每日经济新闻[2006-04-27]
《格林斯潘回忆录》中文版已被译林出版社买下。昨日，企鹅（北京）咨询有限公司相关负责人向《每日经济新闻》透露，从美国方面传来消息，译林出版社已经买下美联储前主席格林斯潘的回忆录中文版权，但相关费用等暂时未知。此前，长江文艺出版社曾参与《格林斯潘回忆录》中文版的争夺。长江文艺出版社北京图书中心文学主编安波舜对此表示
，长江文艺曾出高价购买《格林斯潘回忆录》中文版权，对此次“失手”深为遗憾。
格林斯潘于今年1月底从美联储退休后，于3月7日与英国培生出版集团旗下的企鹅出版社达成协议，将回忆录交其出版，所获稿酬不低于850万美元。该费用超过同为财经界巨子的沃伦·巴菲特(700万美元)和杰克·韦尔奇(400万美元)，跻身全球非小说类书籍预付款排行榜的历史第二高，仅次于克林顿(1200万美元)。在买断该书版权后，企鹅出版社曾表示，格林斯潘回忆录将于明年秋天推出，内容包括格林斯潘就任美联储主席18年间对全球局势变化的认知，并涉及他对未来走向的预测。
有关《格林斯潘回忆录》中文版权事宜，本报此前曾报道长江文艺出版社与企鹅出版社进行接触，商谈出版《格林斯潘回忆录》中文版。昨日，安波舜向本报表示此次《格林斯潘回忆录》的中文版权采用暗标形式操作。“我们为这本书出了很高的价，可以说是志在必得，没想到别人的报价竟然比我们高。”安波舜称，如果长江文艺操作这本回忆录，肯定会做得非常好，但安波舜也承认外文翻译是译林的强项。安波舜以商业秘密为由，未透露长江文艺对《格林斯潘回忆录》中文版权的具体出价。截至发稿时间，记者尚未能联系译林出版社相关人员以获得进一步信息。
| 
