|
2006：奥地利的“中国年”
中国在我的生命中有着重要的意义，我第一次访华是1975年，当时中国与奥地利刚在几年前建立了正式外交关系。10年前中国首次开通从北京飞往维也纳的直航，现在我们已经有11条直飞航线，而明年这个数字会是14，把维也纳与中国的北京和其他城市连接起来。顺便提一句，我第一次当选人民党主席的时候，正是我刚刚从中国访问归去，而现在我是以总
理的身份来华访问。
受邀出席这个演讲我感到很荣幸，这也是我们两国之间睦邻友好的重要标志。
我首先想从这个问题开始我的演讲：中国为什么如此希望保持与奥地利的友好关系呢，尤其是在奥地利成为欧盟的正式成员国之后？中奥两国40年前就有了经贸往来，可以说此前我们生活在一个与现在截然不同的世界里，奥地利是连接东方与西方军事边界的国家，国家的边界有很大一部分是被铁丝网围住的，当时国家的银行以及主要工业都是国有的。后来，中华人民共和国获得联合国合法席位，当时世界上的其他国家都乐于与中国建立正式外交关系，而奥地利则于1971年与中国建立了正式的外交关系。
明年我们将迎来中奥建交35周年的日子。因此，现在在欧盟委员会任职负责对外关系事务的奥地利前任外交部长，18个月之前就决定将我们的2006年命名为“中国年”。“中国年”将为奥地利人民提供一个长期的平台来加强对中国的了解，我们准备了超过70个项目，从会议、展览、艺术表演、电影展到电视节目交流等。
从另一个方面来说，对这个世界的其他地方而言，中国一直是一个谜。很少有人能够有直观的、第一手的针对这个伟大国家的资料或者印象。当然中国一直在变化之中，但在过去的10到15年间发生的变化是如此地剧烈，远远超出30年前人们所能够想象的范围。为了实现和平崛起的承诺，中国走过了一条漫长的道路。如今，中国还在为充分实现其强劲有力的经济发展潜力而努力，与此同时它正在成长为具有重要国际地位的政治实体。
奥地利：欧盟的重要成员
如果从中国人民的眼光来看我的祖国奥地利的话，我会列出几点重要的加强双边关系的理由。奥地利正在发生巨大的变化，其中最重要的是，它成了欧盟发展计划的关键部分。2005年给我们带来太多的回忆和思索。就在60年前，我们在第二次世界大战之后重新建立奥地利人民共和国；10年前，我们加入欧盟。我们追思过去，考量现在，而最重要的是展望未来。几十年前，所有的事情看来似乎都将一成不变：永无休止的核战争的威胁，停滞的政治和经济的发展。
然而1989年苏联的解体为东欧国家带来了巨大的变化，其最终后果我们到现在恐怕都还不能完全看透。但有一点是很清楚的，那就是我们正在抓紧这个机会迅速发展。我们告别了望塔和枪口，重新获得跟这些东欧国家的地缘联系。1995年我们加入欧盟，这为我们带来新的机会，近五年来，我们在国内推行欧盟的规则，逐步改善了我们在全球化经济环境中的竞争力，我可以欣喜地告诉大家：奥地利现在在欧盟国家中，就国家竞争力而言排在前3-5名之间。
欧洲框架项目是以安全为第一要义的。欧洲非常认真地履行着自己为稳定与发展贡献力量的承诺。最近，欧盟大大提高了对国际安全的投入，尤其是对西巴尔干半岛。欧洲现在维和的付出是显而易见的。对于建立一个全球政治维持和平、稳定以及经济发展网络，欧洲是主要的倡导者。2006年奥地利将作为欧盟轮值主席国，我们将为维持和平与稳定的目标作出新的贡献。
从这个意义上说，我重新访问中国将对明年更好地执行这项轮值主席国的责任作好准备。尽管现在媒体对于相关的信息往往有海量报道，在决策过程中个人经验以及第一手的资料却将比以往的任何时候都更加重要。对中国来说，与欧盟的成员国奥地利发展贸易伙伴关系是非常吸引人的，因为同时也是发展与欧盟其他成员国的贸易关系。
中国：奥地利与欧洲人民的伙伴
而奥地利人民又是怎样看待中国的呢？英国外交官提了这样一个说法：“中国在那里”。这个简单的句子却勾勒出最基本的事实。就是中国自己打量自己，也应该认真考虑这个说法。因为中国从没有像现在这样，“在那里”！
作为欧洲人，我们需要考虑的不仅仅是欧洲统一所带来的挑战。除了做好国内的改革以及处理相应的改变之外，我们还需要进一步改善欧盟。欧盟内部的竞争是必需然而不足的。真正的竞争来自外界，除了美国，这个竞争主要来自亚洲。亚洲的发展是未来的关键所在，而中国，在很大的意义上，掌握着这个关键因素。从经济的角度来看这一点是毋庸置疑的，无论是从中国近年来令人侧目的经济发展数据还是从次要层面的影响因素，例如中国的能源、原材料市场来看，中国都不容忽视。
而这一切还仅仅只是开始。欧盟的经济是完全成熟的，奥地利的人均GDP超过中国的人均GDP20倍以上。不过，亚洲许多国家的增长潜力都被低估了。旧式竞争模式不再起作用；如果不改变我们原有的社会机构以及相应的政治基础，我们就不可能迎头赶上中国的竞争力优势。中国把经济发展放在首位的做法是值得理解的，在保证可持续发展的同时和平崛起。
合作的潜在空间是巨大的，从中国进口的货物量仅仅是奥地利与一个人口两百万的小国家的3倍。中国的发展为我们奥地利人带来新的出口机会。当劳动密集型产业转移到中国的时候，这一切也为长久以来备受争议的欧洲传统工业基地带来转机。同时，这个过程也为欧洲提供了新的机会，现在我们能够提供专业技术咨询、基础设施建设发展以及工业废料管理、能源高效利用等技术。与此同时，中国的发展还带来对消费品的新的需求以及新的发展旅游业的目标消费群体。
我们生活在一个充满变化的时代。地球村也许还没有完全成为现实但是我们对彼此的依赖必定比以前任何时候都紧密。我们唯一能做好的事情就是直面这个变化的世界：建立合理的国内以及国际间的框架，维护国家和民族的文化认同身份以及文化的延续性，而后者是自信面对未来的先决条件。我们也需要放下历史所给予我们的沉重负担，历史不可重来，历史也不提供答案，而惟有教训是我们寻求答案的基础。这项事业将一直进行下去，今后将是你们来延续我们今天所做的一切。祝各位成就非凡。谢谢大家。
(4月20日，奥地利共和国总理沃尔夫冈·许塞尔阁下应邀在北京大学作了主题演讲。本文由本报实习记者刘莉根据现场英文录音翻译整理而成。本报有删节。标题为编者所加。)
| 
