|
博鳌亚洲论坛2005年年会4月23日上午在海南博鳌开幕。全体大会包括四大主题：亚洲的新角色、欧亚合作的未来、中国企业的国际化征程、企业治理和企业竞争力。以下为奥地利联邦经济和劳工部长马丁·巴腾斯泰因在高层部长级对话：世界经济增长的挑战论坛中发表演讲。
穆萨：现在请奥地利联邦经济和劳工部长马丁·巴腾斯泰因先生发言。
马丁·巴腾斯泰因：谢谢主席，女士们、先生们大家下午好。首先要感谢我们的主办方和赞助方为我们举办了博鳌亚洲论坛2005年年会，这让我们有非常好的机会探讨亚洲的发展，东亚的发展。
我想欧洲人对亚洲的发展也是非常感兴趣的，我是作为欧洲人来讲几句话。刚才周小川行长讲到了公司治理的话题，其实欧洲也在讨论公司治理话题，在法律方面讨论公司治理话题，我想这是全球性的普遍话题。我首先和大家讨论一下我们的主题就是世界经济增长面临的挑战。我们知道世界GDP增长了5%，贸易增长10%，这是30年来比较少见的，但是今年来说，世界经济好象走下滑的趋势，这对发达国家来说、发展中国家也好都带来了压力。东亚和南亚国家仍然会成为经济增长最迅速的国家，尤其是中国，中国已经成为了世界经济增长的引擎，而欧洲反而托了后腿，所以我们觉得可以从中国学习很多的经验，中国第一季度的GDP增长了9.5%，这个数字是非常高的，这是中国政府、中国人民努力的结果。 我们看到不平衡的态势，在全球的经常帐目表现也是不一样的。另面我们发现美国贸易赤字仍然在上升，现在已经占美国国内GDP的5.5%，亚洲还有欧洲一些国家往来项目都是平衡的，甚至是红字，不是黑字。加上现在石油价格在上涨，这都给世界经济带来很大冲击，所以女士们、先生们我认为非常重要的就是寻求平衡的、可持续的发展。对欧洲来说，我们欧洲的经济增长要充分发挥自己的潜力，为此我们欧洲必须增强经济的引擎，包括就业还有劳动率的增长，欧洲必须提高市场的灵活程度。通过里斯本的大规模改革，现在欧盟在有些方面取得了进展，但是也有一些方面的进展是非常令人失望的。所以最近里斯本行动纲领又重新提出来，那么欧洲怎么样怎么样才能吸引更多的投资者，这是很重要的话题，为此欧盟要加速单一市场的进程，同时也确保在就业服务方面欧洲更加灵活、更加开放，还要加强各国监管体制，改善基础设施建设。此外金融一体化也是非常重要的，金融一体化能够使欧盟各个国家充分发展自己的潜力，提高投资率，而且提高人均GDP的增长。我在这里见到了香港的曾荫权，他讲到亚洲经济一体化的可能，亚洲货币一体化的可能，与欧洲货币一体化的比较，我非常感兴趣。
我还想谈创新推动增长。我们可以加大投资来增长，当然也可以加快研发，加快技术进步、创新推动经济的发展，比如生物科技、通信技术、资源的可持续使用方面都应该做更多的创新，欧洲必须这么做，这样欧洲在会成为世界的科技的领导者，才会增强我们工业的领导者，欧洲是不会忘记工业发展的重要性。还有一个欧洲必须做就是社会团结、社会凝聚力，也就是说要改革现代的福利制度，让更多人能够加入到劳动者大军当中去，我们劳动力市场必须更加开放、更加灵活。此外欧洲必须做更多人力资源的投资，加大教育使人们不断学习机会的开发。奥地利作为一个成员，在国内会苦练内功做结构性改革推动经济的增长。我们看到全球的政策制定者都应该为世界经济可持续平衡发展贡献自己的力量。各国都应该确保在消费与积累之间有一种平衡。在欧洲来说我们要加快金融市场的改革，实际上也是加快金融市场的改革，香港也是这样认为，日本要加强结构性的改革。各国要自己采取措施，此外还要加强国际和作，包括汇率政策上，这样世界才能更美好。我们相信亚洲的发展中国家应该是改革自己的汇率体系，当然要以不引发大规模的混乱为前提。
讲到地区一体化，不管在欧洲也好，在非洲也好，在北美也好，在亚洲也好，世界都在讨论一体化，欧洲是走的比较快，我们已经有25个成员国，已经快到27个了。除了欧洲其他地区也在走向一体化，亚洲正在考虑这种可能性，博鳌亚洲论坛创立本身也是为了推动亚洲一体化的进程，为了避免国际争端也要加强各个国家之间的合作，为此我们要有长远的目光，不能要为短视的利益迷惑，最后为了各国的共同繁荣，为了使最不发达国家加快发展步伐，我认为还必须确保多边贸易谈判体系，就是多哈谈判日程能够尽早完成，让全球的贸易体系更加一体化。我们很多的挑战都很可怕，但是也是可以解决的，所以要求各国要作出更多的努力，要对WTO的会议提供更多的支持，我们期待2005年香港举行的WTO会议取得成功。
| 
