|
博鳌亚洲论坛2005年年会4月23日上午在海南博鳌开幕。全体大会包括四大主题：亚洲的新角色、欧亚合作的未来、中国企业的国际化征程、企业治理和企业竞争力。以下为雪佛龙德士古澳大利亚公司总裁翟昌盛在中澳能源合作的未来分论坛中发表演讲。
唐·沃特：下一位嘉宾是雪佛龙德士古澳大利亚公司总裁翟昌盛先生。
翟昌盛：尊敬的霍华德总理、马凯主任，各位尊贵的嘉宾，女士们、先生们我非常高兴参加今天的讨论会。我们未来的能源合作前景非常广泛，全球经济增长的未来，现在有一系列非常重要的变化，能源行业在这当中起到非常重要的作用。历史发展到今天，能源行业正在经历非常大的变化，我们可以看到新的能源行业和机构正在逐渐形成，是由一系列因素组成的，包括全球对于更加清洁、环保的能源不断增长，特别是中国和亚太地区。
另外有一些新资源的出现，他们通常是在环境比较恶劣的地区或者深海，需要技术手段开采。另外对于能源多样性的需求也不断加大。地缘政治的环境变得更加复杂，行业竞争更加激烈。在新能源的市场架构当中，需要我们有非常强的合作关系合乎技术给世界提供能源，保证世界有持续的经济发展和人类进步。
大家都知道在新的能源公式中最主要的是目前供应紧缩、需求增长。我们看到石油市场发生的重大变化，中国和澳大利亚共同面临很多机会，我们德士古也能够利用我们的利用向中国以及中澳未来能源关系作出我们的贡献。很多亚洲国家都是依赖进口满足他们大部分的天然气的需求，在这个过程当中，需求的增长，本地产量保持平稳或者下降，从而使得天然气市场的共赢面临紧张的局面，目前美国加大天然气的今后使得天然气市场更加旺盛。北美重新成为天然气进口国，对全球液化天然气市场产生重要的影响。
事实上世界上的天然气市场一直发生着不断变化，世界天然气市场会在商业上有更多的联系，世界的天然气的竞争也会进一步加剧，这样的趋势会使天然气市场真正全球化。通过全球化的影响使这个市场成为更加关联的市场，在这个过程当中商业合约会起到非常重要的作用。这样一个合理的合约的架构将保证我们在天然气市场当中有进一步的发展。中国和澳大利亚的未来是非常光明的，就像刚才霍华德总理讲的，我们和中国之间有非常活跃的关系，展望未来有两点是毫无疑问的，首先中国对液化天然气的需求是全球增长最快的，很多人预测2010年的时候中国将每年需要两千万吨的天然气才能满足中国市场的需求。广东省能够提供浙江省和上海市的需求。第二澳大利亚有独特的优势满足中国天然气方面的需求。澳大利亚不仅有丰富的液化天然气的资源，而且长期以来一直和中国有非常好的关系，互相的经济增长是互相支持。澳大利亚从89年以来一直向中国出口液化天然气，从而形成了安全、可靠的共赢链条。
雪佛龙德士古是澳大利亚最大的天然气资源拥有公司，我们拥有西北大陆架合资项目当中约六分之一的利益，西北大陆架是最大的澳大利亚工业发展项目。15年之前，自从我们从西北大陆架出口液化天然气开始，澳大利亚一直在这方面享有非常高的声誉，在世界上为很多客户提供了安全、价格便宜的天然气。这个项目还是安全、环保方面标准最高的项目。我们还有其他一系列的项目能够保证中国和澳大利亚之间有一个非常好的能源合作的未来，其中包括盆地开发项目、“大歌根”开发项目，是我们公司最大的项目。在大歌根地区开采的天然气，位于澳大利亚西北部海岸，能够提供超过40万亿立方米的天然气资源，是我们澳大利亚天然气资源的三分之一。这个项目从2020年开始每年提供一千万吨的天然气，随着时间的推移我们不断扩大这个项目，今后每年增加1000万。德士古在这个项目当中持有50%的股权。大歌根项目和中国中海油在2003年签订了初步协定协议，这样的一个协议使得我们这个项目向中国未来25年提供至少8万吨的资源。
今年博鳌亚洲论坛的主题是寻求亚洲共赢。中海油和大歌根项目的合作就是这样一个共赢的项目，我们德士古非常荣幸在这个新的能源公司当中有我们自己的朋友，有我们自己的关系。任何一个公司都有一个常数，我们这个常数就是友好的、持久的关系。帮助我们在未来建立起非常稳固、强建的能源合作框架。非常感谢大家！
| 
