马来西亚总理巴达维在博鳌亚洲论坛发表主旨演讲

　　博鳌亚洲论坛2005年年会4月23日上午在海南博鳌开幕。全体大会包括四大主题：亚洲的新角色、欧亚合作的未来、中国企业的国际化征程、企业治理和企业竞争力。以下为马来西亚总理巴达维在博鳌亚洲论坛年会上发表主旨演讲。

　　女士们、先生们我们有请马来西亚总理巴达维先生，我们都知道巴达维先生是马来西亚的总理，他是昨晚很晚才飞过来，专门来参加我们的博鳌亚洲论坛。我告诉他，我们非常 荣幸能够邀请他专门从雅加达飞过来，来到博鳌。他很快就会飞回雅加达参加一个重要的国际会议，所以下面让我们以热烈的掌声欢迎马来西亚总理巴达维先生发言。　

　　巴达维：尊敬的拉莫斯阁下，女士们、先生们，首先我想说我非常荣幸得到邀请，在这次会议上发言。我们可以看到在座有很多著名的政要人士，这说明博鳌亚洲论坛已经成为一个非常重要的盛典。现在博鳌亚洲论坛已经成为我们日历上的一个重要日期，中国可以为此骄傲。我们看到亚洲的政治、经济问题可以得到考虑，而且在博鳌亚洲论坛上可以展示中国的风采。　　

　　我对于今天的话题非常感兴趣，也就是我们要寻求共赢的局面，这是非常重要的问题，因为现在有一些问题影响了我们国家之间的关系。现在很多国家存在一些冲突，这使得这个话题更为重要，这使我们认识到除了赢家全得的方法之外还有另外一种方法，我们应该建立一个基础出现全面的和平和繁荣，我们应该鼓励分享的价值观念，我们应该通过和平的方法解决我们的分歧，而不是用军事手段，我们应该避免建立针对彼此的军事联盟，在双盈的局面之下，我想分享我在东亚社区建设方面的方法，以及东盟＋3的一些想法。　　

　　我们可以东亚的社区并没有确定我们的目标以及我们的规定和我们的程序。我们只是关注我们要促进社会、经济方面的合作，不是促进在军事方面的对抗。我们可以看到我们正在促进建立一个繁荣的东亚，这个社区应该建立在共赢的局面之上，任何人都应该获益，没有人应该在这个局面上输掉。我们应该建立一个社区，这个社区就是经济的发展与文化的昌盛，在这个社区的国家和人民都能够享受到益处，我们也必须遵守一些规则和准则确保和平，我们必须确定在这个地区的和平也是温暖、繁荣的，而不是冷淡的，没有结果的。　　

　　东亚地区的这种和平期望，应该一直被视为是积极建设的事儿，而且是友好。我们想建立的社区不是使大的国家意志强制小的国家的意志。东亚的社区必须是一个社区，在这个社区这些弱小的国家与那些强大的国家同样能够感受到安全与舒适，这个社区应该寻求自己的共同目的，就是其他一些国家甚至这个地区以外的国家不能威胁到这个地区国家成员的利益。我们这些国家在其他一些领域也有自己的角色要扮演。我们清楚的知道，现在我们的利益是相互交织的，这也就是为什么我们要这个地区建立这样一种机制，一起寻求一种方式，用和平的方式解决争端。那就是为什么规定参加东亚联盟之前必须签订友好合作的条约。如果没有签订这个友好合作条约不会加入这个组织。另外我们一直倡导的原则就是以和平的方式解决争端，要使这个地区的各个国家都能够和平、和睦的相处。这些国家在东亚这个地区必须考虑到各自的利益，谋求共同的发展。当然东亚地区要达到我所描述的理想蓝图还有很长一段路要走，我们的蓝图就是要建立这样一种社区，让这个社区充满相互的同情、信任和相互体谅，目前存在一些障碍和障碍。东亚地区也有一些不同情况，有些国家非常大，有些国家非常富裕，有的国家不是特别富裕，有些国家刚刚进入民主阶段，有些国家甚至不是民主国家，有比较开放的国家，也有比较封闭的国家，这些国家同样也分享着一些冲突的历史、殖民的历史、被国外侵占的历史，甚至彼此之间存在着猜疑和对立。即使现在我们想抛弃前嫌，达成和平的时候我们仍然遇到了一些困难，这些只要你翻开报纸、打开电视就能够知晓。　　

　　既然目前存在很多冲突和不合，怎么保障将来东亚地区不是一个火药桶呢？我们看到世界上一些战争史上，有一些邻国反而容易出现冲突。许多现在处于紧张阶段的关系，恰恰是邻国之间，东亚也是不例外的。这样并不能通过签订自由贸易协议，通过更多的投资简单的解决。深化彼此之间的经济联系，能够使得各个国家在经济上变得相互依存。每一个国家在这个过程当中都能够相互依赖，不论国家大小都能够在取得经济相互依存当中受益。有一些国家在抵抗外部霸权方面，也能够在维护自己利益方面作出一些贡献。但是不仅仅是这些，干涉别国的内政也是非常重要的不利的因素。一些发展的理念、观点、希望以及恐惧，对于所有国家来说都是非常重要的。这些国家在进行发展的时候，都必须把这些考虑进去，大而强的国家，应该在自己行为处事方面做一些节制，他们不要以要支配其他国家的方式处理国家之间的关系，也是本着推进和平、建立互信，建立相互的和平关系为准则，处理好各个国家之间的关系。我们必须设立一些实际和实用的目标。　　

　　女士们、先生们，提高各自的能力对于处理关系也是非常重要的。在建立东盟的过程当中，我们知道东盟当然还不是特别完美的组织，但是我们在过去走的一段路告诉我们这个方式是正确的。因为在东盟的国家当中有许多国家都有着不同的政治体制和经济实力，但是正是在这样一个框架下，我们能够通过一种方式解决我们之间的分歧，促进我们之间的信任。女士们、先生们我觉得东盟合作的有效小就是东盟地区与亚太地区的合作，东盟10＋3进程，东盟地区自由贸易谈判都是围绕这个机制建立的，中国、日本、韩国已经成功的加入东盟的机制，参加了许多的会议，而且10＋3的机制在推进东盟地区的建设以及东亚地区建设当中起到了越来越重要的作用。比如境外的计划，亚洲的股票市场计划，还有其他一些非常有用的计划都在这方面做了相关的努力。我记得去年在老挝的万象举行的东盟会议，各国领导人决定迈出新的一步，决定在将来进一步推进我们已经取得的一些成果。不仅仅在东亚，而且在整个东盟地区都要推动这样一个宏伟的计划。但是这些计划同时也对于地区国家能够参与到这个活动进程当中有很重要的作用。在这个进程当中，每一个国家都有着相同的责任，每个人都有自己的角色要扮演。东盟组织只是能够提供这样一个场所，让大家来进行交流。在这个过程当中，东盟所扮演的节色就是能够给各方提供一个对话的平台，目前来讲在东亚社区建设方面我们才刚刚起步，我们和欧洲其他的地区相比在一体化方面起步还是非常晚的，在将来我们如何走的更快，更加顺利，更加有效，就看各位的努力，在这方面我们的决心、态度和能力是非常重要的，每一个国家都必须树立他们的目标，每个国家都应该对彼此存在一种正确的态度，每个人都应该对各方存在信任，减少怀疑和敌对。　　

　　女士们、先生们我们必须尽我们的所能，在这个艰巨的任务当中付出努力以取得成功。谢谢！　　

　　龙永图：非常感谢，我也非常高兴的指出巴达维总理先生非常支持共赢的观念。那么总理现在也可以回答两个问题。　　

　　提问：我是西澳大利亚的教授，刚才你谈到东亚社区的建设，从你的讲话当中以及过去的讲话当中，我们都想提这样一个问题，你如何看待东盟的角色？　　

　　巴达维：我们觉得APEC是一个合作机制，这个合作机制是在相互的利益基础之上建立的，主旨就是合作。同时我也认为在东亚的这个方面我们有足够的理由建立这样一个机制以促进东亚的发展。我们可以看到在东南亚经济危机以后，东盟国家在“多伦波”会议上作出了许多重要的决定。我们觉得可以建立一种合作的机制减少再次发生这种危机的可能。东盟国家以及其他的东盟国家这个进程当中也是受益的。在这个过程中我们充分认识到了合作的重要性，东盟国家、东亚国家能够获得这样一个平台，能够相互交流意见，我觉得这是非常有意义的事情。　　

　　提问：60年前在亚洲出现了一场令人不愉快的经济战争。马来西亚也作为二次世界大战受害国，对个别国家在这个问题一反常态的态度，我想请问马来西亚作为二次世界大战的受害国，对于个别国家在这个问题的有什么样的看法？　　

　　巴达维：这个问题关系到中日两国的关系问题，说起这个事情，确实不是令人愉快的话题，但是日本首相在雅加达确实向中国公开作出了一个道歉，但是在日本国内，中国国内气氛却不是这么友好的，因为有一些活动或者有一些行动让我们感到双方之间还是存在着不友好的因素。总体来讲中日都是东亚进程当中的一员，也是要求进行合作的相关方面，我觉得他们将来在合作进程能够坐下来商谈他们的这些事宜，当然我希望他们很好的解决他们之间的紧张关系。东南亚国家将和平与稳定作为己任，这样才能成功，谢谢大家！