|
加拿大国际贸易部长 詹姆斯.彼得森
世界已注意到二十多年的改革开放使中国经济的发展突飞猛进。2003年，中国已超过美国成为世界第一大外国直接投资目的地。2004年，中国已超过日本成为世界第三大贸易国。中国有13亿人口，国民生产总值超过一万亿加元，每年经济增长超过9%。这清楚表明，中国在世界主要大国中已占有应有的地位。中国的成功是因为遵守世界经济秩序，中国于20
01年加入世贸组织是最好的说明。在今后的岁月中，中国和世界其他国家将从中国继续发展和改革中获益。
加拿大长期以来参与国际事务，是全球贸易制度的创始人。加拿大技术已为每一个加拿大人每年创造3万加元的经济，生产的产品和服务闻名全球。与其他国家相比，加拿大人民的生活水平很高，加拿大在人文发展方面已达到了最高水平。尽管中国最近的经济发展给人印象深刻，但是中国的经济发展仍然有很长的路要走。加拿大期待着中国继续取得成功。
近年来，中国在绝对的经济和商业的力量方面已超过了加拿大，可是加拿大在个人生产力和集体成就方面仍然是一个巨人。国际贸易差不多占加拿大经济的60%，并给加拿大带来很多的就业机会和财富。加拿大拥有多样性的地理特征、多元文化、众多人才和丰富的资源，取得了令人羡慕的地位。加拿大可以向中国提供很多东西。如果中国的经济拥有像加拿大一样的效率，中国人的寿命将更长，获得更多年的教育，享受更富有的退休生活，拥有更清洁的环境。请相信，加拿大不认为中国的崛起是对我们地位的一种威胁，而是我们两国必须抓住的互利机遇。
近年来，中国对全球经济的影响很大，而且今后几年这种影响会更大。继续改革将有助于中国发展成熟的市场经济，并提高在中国和国外的亿万中国人的生活水平。正当中国公司寻求全球商机时，需要回顾全球经济是一国获得成功所依赖的伙伴关系，这种伙伴关系鼓励另一国取得成功。全世界将从中国作为一个全球贸易伙伴所获得的成功，从中国创造经济和文化财富以及从参与可持续性发展和管理全球的共同资源中获益。加拿大希望通过贸易和投资加强与中国的关系。加拿大提供技术与中国建立更密切的伙伴关系。这种交流对我们两国都有利。
加拿大是一个很有经验的出口大国和世贸组织成员。在中国超过加拿大前，加拿大是世界第四大贸易国。尽管加拿大与中国的贸易欣欣向荣，仅在2004年，贸易增长超过45%，可是我们还能做得更好。从先进的交通运输系统能力、坎杜核反应堆、金融服务到开采技术、自然资源管理、信息通信技术和农业生产力，加拿大能帮助中国继续进一步发展。比如，在环保领域，包括空气质量、废水、固体废物和微电力，加拿大有6000家公司。加拿大还是全球自然资源最丰富的国家之一，并且是世界上钾碱、铀、镍、石油、锌、镉和林业产品最大的生产国之一。我们两国经济在很多方面都有互补性，这给两国带来巨大的利益。加拿大政府和企业准备抓住这一机遇。
美国是加拿大和中国的主要出口市场。2004年，加拿大对美国的出口额达2700亿加元，而中国对美国的出口额还不到加拿大的一半；同样，加拿大从美国的进口额达1600亿加元，比从中国的进口额差不多多10倍。为了我们双方共同的利益，加拿大和中国应该紧密合作，加强贸易和投资关系。通过加拿大，中国还能进入全球最大的贸易区，即北美自由贸易协定国。
在民间交往上，加拿大与中国已建立了深厚的人与人之间的关系。自从1998年以来，中国已经成为加拿大新移民的最大来源。一百多万加拿大华人帮助促进了加拿大与中国人民之间的商贸、社会和文化联系，我们的国家因为他们的贡献而变得更加富裕。中文现在是加拿大第三大语言。数以万计的中国学生每年选择到加拿大留学，进一步促进了两国的相互了解。这种人与人之间的联系必将有助于两国建立更密切的伙伴关系。
加拿大正在努力使这种远景成为现实。最近，我所领导的加拿大国际贸易部协助370位加拿大企业家和企业代表访问中国，寻找新的合作伙伴和新的商机。在北京、上海和香港，500多位当地企业家参加了这个代表团的全会、研讨会和交流活动。签署了众多的商业协议。加中两国官员和企业代表密切的个人接触为两国更紧密的关系播下了种子。
访问期间，加中两国政府再次重申我们的合作努力。温家宝总理和马丁总理出席了10项商业协议签字仪式。我们还承诺继续两国政府在投资、自然资源、能源、航空运输和旅游领域的合作。我们在就投资保护和促进协定进行谈判。这些进展只是我们如何扩大我们两国关系的一小部分。通过继续并深化合作，我们两国都将更强大。
我期待着回到中国，参加今年晚些时候在香港举行的第六届世贸组织部长级会议。数以百万计的其他加拿大人也盼望着在今后能够来你们的国家旅游或与你们做贸易。加拿大人欢迎更多的中国游客去加拿大旅游，也同样欢迎更多的中国学生到加拿大学校学习。我们都为2008年在北京举行奥林匹克运动会和2010年在温哥华举行冬季奥林匹克运动会而激动不已。
加拿大人欢迎中国的成功，也对我们自己的成功心怀感激。我们期待着在今后的岁月里甚至几十年里，同中国缔造更深厚的伙伴关系。
| 
