中国准备给经济降温

　　[zhongwen.ft.com, 安德鲁•高尔斯(Andrew Gowers)、金奇(James Kynge)北京报道]

　　中国的高级官员表示，政府正在准备采取措施，给迅速发展的经济降温，其中可能包括提高利率。

　　国务院发展研究中心主任王梦奎表示，中国正遭受通货膨胀和投资过热的困扰，并且有可能在2004年全年出现贸易逆差。“根据我的观察，如有需要，就有可能提高贷款利率，尤其是中长期贷款利率，”王先生说道，“调整利率将对通货膨胀产生较好的影响。”

　　自1995年以来，中国政府一直反对升息。但有迹象表明，政府的这一立场首次开始弱化，而王先生的评论与此相一致。中国官方媒体引用中国央行中国人民银行副行长吴晓灵的话说，如果通货膨胀率超过银行贷款利率，那么当局将“不会坐视不管”。

　　中国政府设定的银行一年期贷款利率为5.31%，而一年期存款利率为1.98%。今年第一季，通胀压力的主要指标消费物价指数(CPI)年率上升2.8%。

　　王先生预计，用消费物价指数来衡量，全年价格上涨幅度将达到5%，高于政府3%的预测。通货膨胀主要是原材料和能源价格上涨引起，但许多制成品依然供应过剩，意味着通货膨胀“将不会成为大问题”，他说道。

　　他表示，政府部门抑制投资失控的努力，也将减轻基础设施和建设项目所用原材料的通胀压力。

　　“我的预测是，今年全年的国内生产总值将增长8.5%，”王先生表示。他还指出，他的预测高于7%的官方预测。第一季度中国官方公布的经济增长率达到了9.7%。

　　王先生表示，人民币面临的升值压力正在减弱，部分原因是国内出现了通货膨胀，部分是因为中国已连续三个月出现贸易逆差。

　　他说，中国的贸易逆差现象今年全年都有可能得以继续，从而成为自1993年以来的首次全年逆差。“中国目前的外汇储备已逾4000亿美元，我们目前用不着这么多。(贸易)逆差没什么可怕的。即使是我们的外汇储备下降，也不是什么很严重的问题。”

　　他说，中国外汇储备下降，对美国经济不会造成严重影响，尽管中国政府已将大部分日益增长的外汇储备用于购买美国国债，有助于美国将利率保持在低水平。

　　王先生表示，中国将不会采取激烈的措施为经济降温，宁愿采取较小的步骤控制投资。

　　中国将终止旨在刺激煤炭等大宗商品出口的优惠政策，这将有助于确保国内市场的供应并降低价格压力。

　　最后，政府有关部门正在考虑修改评估地方政府官员政绩的标准。原来强调经济增长的标准可能会得到调整，并将卫生、教育和环境的进步等其他标准囊括其中。

　　译者/李裕

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[China prepares to cool its economy
中国准备给经济降温]

　　[Rato set to become head of IMF
拉托预期出任IMF总裁]

　　[McDonald's new boss has big shoes to fill after death
麦当劳紧急任命新老板]

　　[UFJ set to cut profits forecast on loan probe
日联银行将调低利润预期值]

　　[New Hundred Schools: This time overheating is different
中国这次“经济过热”为何不一样]

　　[Piracy: overkill gives way to pragmatism
打击盗版：实用主义取代矫枉过正]

　　[Business leaders accuse shareholder activists of hysteria
商界领袖指责股东“歇斯底里”]

　　[Educating globalisation's Luddites
给反对全球化的人上课]

　　[The growing burden of a labour of love
敬老爱幼的代价]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。