英国工贸大臣：来华推销“保守英国”的新形象

　　《经济信息联播》播出时间：首播经济频道每日21：00-21：30

　　据商务部统计数据显示，2003年1至11月，中英两国贸易额为127.8亿美元。而中国与前两大贸易伙伴，日本和美国的贸易额分别是1199亿美元和1137亿美元。中英两国贸易额与中美、中日贸易额相差甚远。为了增进中英两国的经贸往来，上周英国工贸大臣帕特里夏·休伊特来华访问。帕特里夏女士直接领导着刚刚成立的“中国特别工作组”，负责发展中英 经贸关系。

　　此次她的访华行程也是工作组“创意英国”THINK UK活动的一部分。这项活动旨在帮助英国摆脱陈旧保守的形象，塑造一个全新的面孔：富于创新精神又站在科技的最前沿，并且乐意与世界上人口最多的国家发展经贸联系。希望中国的新新人类们在喝星巴克咖啡，用索尼笔记本的同时，也别忘了去英国的百安居逛一逛。

　　芮成钢：很高兴您能来到我们节目。

　　英国工贸大臣帕特里夏·休伊特：谢谢，这是我的荣幸。

　　芮成钢：您认为在2004年，双方商贸领域将会出现一些什么样令人兴奋的发展？

　　帕特里夏·休伊特：我们将会看到英国工贸部和中国商务部将会有很多合作与交流，共同商讨有关信息技术、电信、金融服务、医疗保健、水、能源等英国非常擅长的领域内的问题。当然中国在这些领域也很擅长，而且有需求。所以我认为两国将会建立更多的工作小组，有更多的合作。不仅局限于政府间，还包括商界、学者和科学界的合作。这将带来两国双向投资和贸易的增长。

　　芮成钢：如果我没搞错的话，Think UK在中国的活动应该已经结束了，那么布莱尔首相，还有你以及其它内阁成员对这项活动是否满意呢？

　　帕特里夏·休伊特：我于14个月前在上海启动了Think UK在中国的活动，毋庸置疑我们面临许多问题。许多人并没有把英国看成是一个真正现代的，具有活力的科技型国家。所以我们确实想改变那样一种印象，并通过一些具有创造性的行业来表现我们在科技方面的实力。目前从中国商界和民众的反应来看，这个活动已经开始改变英国的形象。目前许多人都在重新评价(英国形象)，而且我们注意到中英合资企业的数量在大幅增加，我想这也证明了我们这项活动的成功。

　　芮成钢：布莱尔首相7月访问中国回国之后都跟你说了些什幺？

　　帕特里夏·休伊特：他说中国非常伟大，非常令人感到惊奇，非常的重要。我们需要花费更多的努力来推动双边关系取得更大成功。这就是为什么他设立了一个由副首相担任组长的工作小组，来研究如何发展中英关系，如何更好地向前看。当然，让我们倍感荣幸的是温总理宣布建立一个协调小组，从中国的观点来观察我们如何加强中英双边关系。

　　英国工贸大臣：不要把世界分割成地区贸易团体

　　由于发达国家和发展中国家存在严重分歧，坎昆会议无果而终。当时，率领英国代表团前往坎昆的正是帕特里夏女士。下面我们就来听听她对坎昆会议的看法。

　　芮成钢：国和欧盟常被责备导致了坎昆会议的失败，您怎么认为？

　　帕特里夏·休伊特：我和其它人一样对坎昆会议的失败感到非常的失望。有很多原因导致谈判失败，其中一个原因就是时间不够。许多本来应该讨论的细节都没有讨论。目前重要的是要推进多哈进程向前发展，因为中国和其它发展中国家将会从中受益。我知道有人批评欧盟的谈判立场。我们已经敦促欧盟伙伴在谈判新加坡议题和那些所谓的新议题时表现出更多的灵活性。但是对于农业问题，发展中国家最关心的问题，欧洲的作用常常被忽视。欧洲已经很清楚地表明，我们愿意逐步取消发展中国家最为关心的农产品出口补贴。但是我们还未从发展中国家得到任何回应。我非常希望接下来几个月我们可以就农业问题，以及工业产品关税限额等问题重开谈判，这些问题大家都很关注。

　　芮成钢：我几周以前采访过马哈蒂尔，他说坎昆会议是发展中国家的胜利，发达国家并作出足够努力达到目标，你怎幺看他的说法？

　　帕特里夏·休伊特：坎昆会议上，有些人认为谈判失败从某种程度上讲是一种成功，据我理解他们是想表明发达国家的声音非常强。发展中国家中有20国集团，还有90国集团。所以每个人都清楚地知道发展中国家是WTO的大多数。只有WTO考虑他们的利益，会议谈判才能成功。但是我不认为有人可以欺骗自己谈判失败是一种成功。因为我们要想进步，要想帮助发展中国家销售自己的商品，必须达成协议，达成协议的根本还是要把谈判恢复到正常的轨道上来。这是我们的工作目标，我希望20国集团和其它发展中国家也朝这个方向努力。

　　芮成钢：坎昆会议失败之后，出现了越来越多的地区一体化进程与全球化对抗，英国怎样回应这种趋势？

　　帕特里夏·休伊特：我们会继续首要关注WTO和多边谈判。我认为双边贸易谈判确实存在一些风险。它分散了WTO很多精力，并使弱势发展中国家变得边缘化。我觉得地区一体化可以随着全球一体化一起发展，不要把世界分割成一个个相互斗争的地区性贸易团体。我们想要看到的是地区一体化成为全球经济和贸易发展的有益补充，自由公正地吸纳所有发展中国家参与全球经济的繁荣。

　　芮成钢：中国有种说法，英吉利海峡将英国和欧洲大陆隔开，尤其是从思维方式上远远地隔开。你怎幺理解这种说法？

　　帕特里夏·休伊特：我们不赞同这种描述。英国有很多反对欧洲大陆的人，他们希望英吉利海峡越宽越好。但是他们只是少数。事实是英国有数百万的工作岗位都依赖英国与欧洲伙伴的贸易。尽管我们是世界上最开放的贸易国之一。但是大部分英国贸易是与我们的欧洲伙伴进行的。随着欧盟的不断扩大，今年晚些时候，可能又有10个国家加入欧盟，英国将不仅与法国、德国、西班牙等老成员合作，还将与波兰、捷克和埃斯托尼亚等即将加入欧盟的国家合作。所以我觉得这可能是玛格丽特o撒切尔时代那个时代留下来的一种思维方式，也就是认为英国和欧洲大陆是分开的。我认为我们是欧洲的一部分。我们吸引了很多外商直接投资，我们从中国和其它国家吸引的外资比欧洲和其它国家都要多，因为人们认为英国不仅是一个做生意的好地方，而且也是进入欧洲市场的一个跳板。

　　芮成钢：外人看来英国是一只脚踏进了欧盟，另一只脚还在外面。你认为这对英国经贸发展有好处吗？

　　帕特里夏·休伊特：我们绝对是全心全意的，起带头作用的欧盟成员。我们也是欧盟各成员国当中唯一一个在过去六年中每季度都保持经济增长的国家。我们的经济发展很强劲，这都得益于政府7年前制定的政策。我们是全心全意的欧盟成员，但是我们还没有加入欧元区。因为要做出这个决定，我们要让大家相信加入欧元区对英国经济是由好处的。只要我们相信加入欧元区是有利的，我们就会加入。我们会让民众来投票决定是否加入欧元区。

　　芮成钢：作为内阁主要成员之一，这也是你的个人观点吗？

　　帕特里夏·休伊特：当然是。

　　芮成钢：我最近看到财富杂志上有一篇文章说，为什么很少有妇女成为政界或者上届的高层领导。原因是当她们有机会顺着权力的接阶梯向上走的时候，她们选择走下台阶，因为他们有别的后顾之忧，如家庭和孩子，你怎幺看这种说法？

　　帕特里夏·休伊特：英国政府内阁里有6个成员都是女性。大概内阁部长里有1/3都是女性。所以这是一个很大的转变，以前内阁高层领导中女性相当少。但是你看瑞典、挪威以及其它斯堪迪纳维亚国家，你会发现有一半领导都是女性。所以没有什幺规律或原理说明妇女不能够成为政界或商界高层领导。但是如何平衡事业与家庭这对女性来说，无疑比对男性更重要。作为妇女事务大臣，我把平衡事业与家庭当作我的工作重点。我最近通过了一项一揽子计划，帮助英国妇女和男性成为成为好职员、好家长。

　　芮：谢谢

　　帕特里夏·休伊特：谢谢