华融仅售出小部分坏账

　　[zhongwen.ft.com, FT记者联合报道]

　　负责清理中国国有银行资产负债表的四家公司之一——华融资产管理公司(Huarong Asset Management)仅售出了30亿美元的坏账的一小部分。此前，许多人希望这笔价值30亿美元的坏账拍卖将成为划时代的里程碑。

　　华融表示，由于报价低于最低要价，已决定取消出售22个坏账单元中的5个。华融负责处置中国工商银行(ICBC)的坏账。

　　华融已决定出售剩余17个资产单元中的3个。其中一个单元售予包括花旗集团(Citigroup)和JP摩根(JP Morgan)的财团，另一个售予由高盛(Goldman Sachs)、瑞士银行(UBS)和摩根士丹利(Morgan Stanley)组成的财团，第三个则售予中国的奥伊尔投资管理公司(Ao Yi Er Investment Management)。华融表示，将继续审查其它14个资产单元的报价。

　　出售的这3个资产单元只占获得报价的、价值222.2亿元人民币资产的不到20%，即44亿元人民币。

　　中国将向外国投资者出售有史以来金额最高的坏账，此次拍卖将是坏账出售行动的第一步。到目前为止，约有90亿美元的企业不良贷款、不良资产和权益组合将予以出售。

　　多年来，对中国不良贷款的需求一直低迷，但此次约20名竞标者最初便表现出极大兴趣。其中包括高盛、摩根士丹利、瑞士信贷第一波士顿(CSFB)、美林(Merrill Lynch)和JP摩根，以及大型私人股本基金和坏账处理机构。但拍卖结果显示出投资者面临的挑战，许多参与竞标的银行发现，此次出售的资产属于中国政府出售过的最差资产。

　　出售四大银行3500亿至7500亿美元的坏账，对于提高中国的金融稳定性至关重要。

　　译者/曹湘颖

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Huarong's sale of Chinese bad loans falls short
华融仅售出小部分坏账]

　　[Creditors agree to sell Ssangyong to Blue Star
债权人同意将韩国双龙售给中国蓝星]

　　[Visteon bail-out will put Fordsintosloss on quarter
福特为子公司纾困第4季将陷入亏损]

　　[Beijing hints at loosening currency tie to 102br> 中国暗示将放松人民币盯住美元政策]

　　[Piloting confusing waters in Asian markets
为亚洲股市迷潮导航]

　　[Parmalat's tangled web implodes
帕拉玛特现金转帐网破裂]

　　[Clever chemistry sees India add to US drug market mix
印度巧借化学诀窍进军美国市场]

　　[The governance gap at Korea's chaebol
韩国财团公司治理不到位]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。