中国原建行行长因受贿被判刑12年

　　[zhongwen.ft.com, 马利德(Richard McGregor)上海报道]

　　中国官方的新华社报道，北京一法院以受贿罪判处被告人王雪冰有期徒刑12年。王雪冰在去年年初被拘留前，一度是中国最有权势的银行业官员之一。

　　新华社仅发了一个简短的通告，没有进一步给出任何审判细节，也没有提供指控王先 生的具体罪状。王先生一度担任中国银行和中国建设银行的行长，两家银行都是四大国有银行之一。

　　去年11月他被开除中国共产党党籍，当时中国官方媒体称他接受了价值228万元人民币的贿赂，并非法收受了大量礼物，其中包括17只“名表”。

　　他还被控“生活腐化堕落”，包括在香港和大陆三个城市召妓。

　　王先生去年1月被拘捕，震惊了许多外国银行家。王先生操一口流利的英语，明确表示中国有必要清理中国国家主导的金融体系并将其国际化，银行家们对此印象深刻。

　　然而，他是中国三位地位显要的金融家之一，都具有全球市场经验和影响，但最近几年悉数因腐败事件而下台。

　　光大集团原董事长朱小华去年被判有期徒刑15年；2000年5月，主管中国外汇储备的李福祥从北京一家医院的七楼窗户跳下，结束了自己的生命。

　　三人都是中国前总理朱镕基的部下，但朱镕基本人从未与他们的犯罪行为有牵连。

　　对王雪冰的调查集中在他任职中国银行期间。1993年至2000年，王雪冰担任中国银行行长。到他被拘捕时，他已被调任中国建设银行行长。

　　针对中国银行在美国的贷款行为，中国和美国监管机构均进行了调查，此后，中国银行缴纳了2000万美元的罚款，它在纽约分行的负责人也被逮捕。

　　1993年之前，王雪冰本人就是中行纽约分行负责人。

　　据说，在1991至1996年间，王雪冰在中国银行任职期间压制下属意见，多次向其个人关系客户发放大量高风险贷款，并延长放贷期限。

　　译者/伯弢

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Former head of China Construction Bank jailed 12 years for bribery
中国原建行行长因受贿被判刑12年]

　　[Africa to get cheap aids durgs
非洲将获得廉价抗艾滋病药物]

　　[Fed signals policy shift as deflation risk recedes
美联储货币政策立场出现转变迹象]

　　[Hutchison readies 3G launch in Hong Kong
和黄准备在香港推出3G业务]

　　[Boeing's flight path to high profits
波音高额盈利之路]

　　[The painful cure for Big Pharma
大型制药公司接受痛苦治疗]

　　[HK investors queue to buy on margin
香港再次掀起散户投资热]

　　[Wall Street's drive to scale the Great Wall
华尔街投资银行要登长城]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。