华尔街欲直接进入中国股市

　　[zhongwen.ft.com, 弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)报道]

　　华尔街投资银行加大了对中国当局的游说力度，以便无需与中方合作伙伴合作，就能进入中国迅速增长的股票市场。

　　在最近对北京的一系列访问中，美欧公司的高级管理人员纷纷向中国决策者施压，要 求放宽对外国投资银行的规则限制。目前，外国投资银行只能在与国内证券机构的合资企业中持有少数股权。

　　“人人都在游说：我们的竞争对手一直在游说，我们也游说了很长时间，”某大型投资银行一位不愿具名的高级管理人员说，“这已不再是游说的问题了，(中国当局)知道我们的目的。”

　　虽然其它投资银行的管理人员均不愿透露姓名，但他们同意上述说法。

　　这些游说活动表明，中国国内股票即A股对国际投资银行的重要性日益增长。这些银行的业务一般集中于中国大公司的海外上市业务。

　　瑞士信贷第一波士顿(CSFB)估计，到2010年，中国国内的上海和深圳股市可能会成为全球第三大股市，总市值达2万亿美元，而目前两个股市的总市值为4500亿美元。

　　今年10月和11月，华尔街五家银行的首席执行官分别到访北京，其中包括高盛(Goldman Sachs)的汉克•保森(Hank Paulson)和摩根士丹利(Morgan Stanley)的裴熙亮(Philip Purcell)。据信在访问期间，他们提出了外国公司获得全面开展投资银行业务执照的问题。但据了解，到目前为止，中国监管当局对全面开放投资银行业务市场的压力一直予以抵制。

　　周二，中国银行业监督管理委员会(CBRC)和中国证券监督管理委员会(CSRC)均拒绝置评。它们是中国两家主要的金融监管机构。

　　根据目前规则，即中国2001年入世协议的部分条款，在与国内合作方的合资企业中，外国投资银行最多只能持有33%的股权。

　　该限制将于明年底放宽至49%。然而，届时外国银行业者仍不得从事二级发行业务，不得从事国内散户投资业务，而中国1200家上市公司的绝大部分股份为散户投资者所持有。

　　“对任何华尔街大公司而言，这都不是非常理想的情况，”一名高级投资银行家说。

　　他说，一些公司正在静观游说活动是否成功，然后再对设立合资企业作出决定。

　　金奇(James Kynge)北京补充报道

　　译者/曹湘颖

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Wen urges Bush to resist trade war calls
温家宝敦促布什抵制贸易战呼声]

　　[Central bank in policy dilemma after third China bond auction falls short
票据发行再次流标央行面临政策困境]

　　[Wall Street's drive to scale the Great Wall
华尔街欲直接进入中国股市]

　　[Mitsubishi in talks to sell Fuso stake
三菱商谈出售扶桑股份]

　　[HP backs analysts 2004 forecasts
惠普支持分析师2004财年预期]

　　[A windowsintosDaimlerChrysler's world
摇下车窗：看戴姆勒-克莱斯勒合并]

　　[Trial of a German corporate "villain"
对德国企业“恶人”的审判]

　　[To economic freedom the American way
以美洲方式实现经济自由化]

　　[Lucy Kellaway: Why CEO biogs are all the same
CEO小传为何都大同小异]

　　[Rocky road to the US's broadband future
美国宽带的崎岖前路]

　　[End of stability pact means turbulance again
稳定公约让欧洲再度动荡]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。