票据发行再次流标央行面临政策困境

　　[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京报道]

　　中国央行于周二面临政策上的两难境地，原因是央行三周以来第三次票据发行未能达到目标，中国政府官员及银行业人士这样表示。

　　此次央行票据发行旨在抑制货币供应增长速度，降低人民币受到的升值压力。

　　昨天，中国人民银行在上海银行间市场拍卖三月期和六月期两种央行票据，计划发行总量300亿元人民币。该央行拒绝披露拍卖结果。“这是个秘密，”一位央行官员说。

　　但是，另有一些不愿具名的央行官员表示，这次票据发行进行得不顺利。银行业人士表示，由于上述票据的利息上限水平没有吸引力，因此，中国的银行未完全认购这300亿元人民币的票据。

　　这已是自11月中旬以来第三次票据发行未获完全认购。中国央行把发行票据作为主要手段，用来抑制货币供应增长，并冲消今年前9个月外汇储备增加约1000亿美元所致的冲击。但市场怀疑这种手段能否发挥作用。

　　分析师表示，该后果可能导致中国政府难以抑制经济中信贷增长过热的局面，这将加重市场的担心。市场认为，钢铁、汽车和铝等行业已开始出现产能过剩状况。

　　或许外界也将有更多的猜测，认为中国将面对日益加大的压力，要通过人民币升值来减少外汇储备的累积。但官员们警告说，中国政府还是极其不愿这么做。

　　最近几个月来，央行一直在控制贷款增长速度，每月贷款的年度同比增速已控制在23%以内，主要手段是，自4月起，在银行间市场发行约6000亿元人民币的票据，从而大量回笼市场上的流动资金。

　　但现在的问题是，虽然通货膨胀率和银行间市场利率开始上扬，但央行把三月期和六月期票据的收益率上限分别设在2.45%和2.6%，使得它们对银行不再有吸引力。

　　如果央行以市场利率来出售票据，那将被视作银行利率将要上升的信号。但央行官员表示，中国人民银行希望避免出现这种情况，因为它担心利率上扬将过早阻挡中国经济的增长势头。

　　译者/江洁

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Wen urges Bush to resist trade war calls
温家宝敦促布什抵制贸易战呼声]

　　[Central bank in policy dilemma after third China bond auction falls short
票据发行再次流标央行面临政策困境]

　　[Wall Street's drive to scale the Great Wall
华尔街欲直接进入中国股市]

　　[Mitsubishi in talks to sell Fuso stake
三菱商谈出售扶桑股份]

　　[HP backs analysts 2004 forecasts
惠普支持分析师2004财年预期]

　　[A windowsintosDaimlerChrysler's world
摇下车窗：看戴姆勒-克莱斯勒合并]

　　[Trial of a German corporate "villain"
对德国企业“恶人”的审判]

　　[To economic freedom the American way
以美洲方式实现经济自由化]

　　[Lucy Kellaway: Why CEO biogs are all the same
CEO小传为何都大同小异]

　　[Rocky road to the US's broadband future
美国宽带的崎岖前路]

　　[End of stability pact means turbulance again
稳定公约让欧洲再度动荡]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。