温家宝敦促布什抵制贸易战呼声

　　[zhongwen.ft.com, 爱德华•奥尔登(Edward Alden)华盛顿报道]

　　中国总理温家宝周二敦促美国政府抵制希望政府阻碍来自中国的进口的要求，并表示，他不会因美国近期的举措而采取以牙还牙的报复行动。

　　访美的第二天，当他在纽约向美国银行家协会(American Bankers Association)发表 演说时谈道：“我这次是为寻求友谊与合作而来，不是来打‘贸易战’的。我们不应该也不会打贸易战。”

　　美国对中国的贸易逆差日益扩大，且美国制造商指责说，中国操纵人民币汇率以抑制美国对中国的出口，导致美中之间在贸易问题上的紧张态势进一步升温。正是在这个背景下，温家宝发表了上述安抚性言辞。

　　温家宝在某种程度上传达了对自由贸易的热烈拥护，因而赢得美国各地亚洲贸易伙伴的喝彩。自由贸易一度受到美国历届总统的不断鼓吹。

　　“靠减少中国对美国的出口，这不是一个好办法，”他在演讲中说。他还补充说，这种做法将“会严重损害美国广大消费者和美国在华企业的利益”。相反，他敦促美国不要把经贸问题“政治化”，并且说，“比较现实的办法是，美国进一步扩大对中国的出口”。

　　美国政府维持冷战时期的做法，对向中国出口的高新技术产品施加国家安全限制，温家宝对这种做法予以抨击，并呼吁美国有关方面“把那些陈旧观念和不合时宜的做法抛到太平洋去，来一个大胆的与时俱进”。

　　上月，美国表示准备对几类进口快速增长的中国服装产品设立配额限制，而美国的纺织品公司表示，它们希望看到政府施加更多配额限制。同时，中国企业已因许多反倾销案件而受到打击。

　　温家宝在演讲中表示，中美在种种贸易问题上的摩擦“是可以取得共识，也是可以逐步得到解决的，不应该也不可能影响中美经贸发展大局”。

　　译者/江洁

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Wen urges Bush to resist trade war calls
温家宝敦促布什抵制贸易战呼声]

　　[Central bank in policy dilemma after third China bond auction falls short
票据发行再次流标央行面临政策困境]

　　[Wall Street's drive to scale the Great Wall
华尔街欲直接进入中国股市]

　　[Mitsubishi in talks to sell Fuso stake
三菱商谈出售扶桑股份]

　　[HP backs analysts 2004 forecasts
惠普支持分析师2004财年预期]

　　[A windowsintosDaimlerChrysler's world
摇下车窗：看戴姆勒-克莱斯勒合并]

　　[Trial of a German corporate "villain"
对德国企业“恶人”的审判]

　　[To economic freedom the American way
以美洲方式实现经济自由化]

　　[Lucy Kellaway: Why CEO biogs are all the same
CEO小传为何都大同小异]

　　[Rocky road to the US's broadband future
美国宽带的崎岖前路]

　　[End of stability pact means turbulance again
稳定公约让欧洲再度动荡]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。