中国考虑编制“绿色GDP指数”

　　[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京报道]

　　中国政府官员及研究者表示，中国研究人员正在编制一种“绿色国内生产总值(GDP)指数”，该指数最终将被用来评判政府官员的业绩。目前，对这些官员业绩的评估，主要是依照在他们领导下实现的经济增长速度进行的。

　　采用绿色GDP指数的计划，源自中国领导人阐述的一个新的经济增长观，该观点已在10月份中国共产党十六届三中全会上宣布。

　　自这次会议以来，中国总理温家宝已在多种场合强调说，发展应当是平衡且可持续的；发展应当在城乡之间、地区之间、社会与经济之间、人与自然之间、国内外经济体之间实现协调。

　　中国国家统计局一官员支持上述看法。这位拒绝透露姓名的官员说，采用绿色GDP是向可持续发展迈进的一步，很多人认为经济增长是首要的。他们应该更加关注绿色GDP。

　　这位官员表示，从经济GDP数字中减去资源损耗及污染价值，就可以得出绿色GDP指数。她补充说，实施起来也许会有困难，因为这类指标很容易被人操纵。

　　她问道，有人批评说，我们的经济GDP数字是假造的。那么绿色GDP又会怎样呢？

　　中国社会科学院社会学研究所副所长李培林说道，迄今为止，绿色GDP指数仍处在研究阶段，在未来几年中，我们都将无法采用该指数。

　　虽然在过去25年中，中国的年均经济增长率超过8%，但这种经济增长的环保成本高得惊人。中国北方大部分地区已开始缺水，而黄河入海口地区也经常出现断流。黄河一度是中华文明的摇篮。

　　污染状况也非常可怕。约90%的城市遭受严重的水污染，且农村地区有6500万人难以获得干净水。在中国，大气中经常烟雾弥漫，这表明全球空气污染最糟糕的城市大部分在中国。

　　李教授说道，从这些环境统计数据来看，我们最终算出的绿色GDP数字也许会是负值。

　　译者/江洁

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Grace wins major contract from Oki
宏力赢得日本冲电气大宗定单]

　　[Gold, platinum and nickel up as dollar slips
美元贬值推动金铂镍价格攀升]

　　[China considers 'green GDP index'
中国考虑编制“绿色GDP指数”]

　　[Tencent joins Nasdaq migration
腾讯科技将赴纳斯达克上市]

　　[McDonald's sees sales rise 14.9% worldwide
麦当劳全球销售额增长14.9%]

　　[Is China's economy slowing down or speeding up?
中国经济是在放缓还是在加速?]

　　[US steel tariffs abused a valuable system
美钢铁关税滥用了世贸保障机制]

　　[The rise and fall of the one-man brand
设计师与品牌沉浮]

　　[Reversing the US deficit may prove to be smooth ride
美国可能顺利扭转经常账户赤字]

　　[Japan searches for solution to the pension problem
日本养老金体系濒临崩溃边缘]

　　[Motorola looks to security
摩托罗拉成功开拓安全业务]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。