报告翻译／袁奇

　　中国履行加入世贸组织的承诺所面临任务的复杂程度和范围广度都是非常巨大的。

　　中国下定决心实施这样一项综合性的改革计划是非常勇敢的一步，它反映出20世纪70年代开始的中国经济改革又迈上新台阶。

　　中国之所以决定承担加入世贸组织给社会各方面所带来的巨大风险是因为认识到，这样做是实现其经济发展和现代化目标的根本所在。

　　尽管前面还有很多的挑战，美国各商业团体仍期待着中国会竭尽全力遵守其承诺。

　　在目前这样的早期阶段，还没有一项措施能够被用来评估中国各项努力在多大程度上取得了成功。只有再过一段时间，才有可能衡量在华经营和对华出口的美国公司成功的大小。

　　这份报告明确分析了中国的WTO执行情况已经走上正轨的某些关键领域，也提出了一些值得改进的地方。

　　在未来的发展方面，美国和中国有着很多共同的利益。中国朝着一个更加规范化的体系发展将为促进美中关系更加密切、推动亚洲地区乃至整个世界局势的稳定开创新天地。

　　下一步

　　对于中国政府意识到将承担的权利和义务，并且将下大力气去解决报告中罗列的各种问题，美国商会持乐观态度。长远地看，美国商会将一直认真关注中国的进展，并向中国政府和美国政府提供建议和支持。

　　而且，美国商会还将会：

　　*发布其他工作组报告，以帮助中美政府从美国进出口商、投资商的角度分析各种问题的根源所在。

　　*努力推动美国商会与中国国务院为促进国际贸易的发展而实施的商务合作项目的计划，这些将极大鼓励中美公司之间的商业交流。把促进中国新型商务机遇的发展作为努力的一部分，美国商会也将组织贸易代表团把新兴的有潜力的投资者介绍给中国。

　　在世贸组织规则的基础上中国成功地营造一个商业环境将会极大地影响美国公司在华市场的投资兴趣。

　　*推动各种美国对中国的公共及私人技术援助，并致力于受影响的各种产业能力的发展。

　　*促进两国内官方与管理者在制定规则和解决争端上的协作,以避免其上升为国际争端。这项建设性的平等合作应包括州与省间的合作以及其他主要的商业合作伙伴。

　　*鼓励中国继续投入人力物力财力使政府机构和公众了解世贸组织的规则，以及一些将要和需要在他们身上实施的标准。政府应该出台新的机制和政策使国际公众能了解他们市场开放的主动性。

　　中国成功地履行世贸规则将加强全球贸易系统的整体性，并为未来贸易自由化作出努力。

　　尽管中国的前期工作还存在改进和提高的空间，但美国商业协会也看到了中国政府有价值的努力和进步的充分迹象。我们准备在这个极为重要且有着历史意义的事务中与中国展开积极的合作。