中国加入WTO法律文件中文参考译文下载阅读版_国内财经_财经纵横

　　目前中国加入WTO法律文件的中文翻译工作已经完成，其中文参考译文已经刊登在外经贸部网站上面。读者也可以直接点击下表中的相应文章标题，选择下载或者是直接网上阅读。

　　特别提示：中国加入世界贸易组织法律文件(中文参考译本)为pdf格式，需要使用Acrobat Reader阅读器阅读。按此到Adobe下载按此到新浪下载

　　Compilation of the Legal Instruments on China's Accession to the World Trade Organization

　　为方便在线阅览，对文件进行了转换，有关内容应以法律文件的书面内容为准

英文本	中文参考译文
Decision: Accession of the People's Republic of China	关于中华人民共和国加入的决定
Protocol on the Accession of the People's Republic of China	中华人民共和国加入议定书
-Annex 1A: Information to be Provided by China in the Context of the Transitional Review Mechanism	-附件1A：中国在过渡性审议机制中提供的信息
-Annex 1B: Issues to be Addressed by the General Council in Accordance with Section 18.2 of China's Protocol of Accession	-附件1B：总理事会依照《中国加入议定书》第18条第2款处理的问题
-Annex 2A1: Products Subject to State Trading (Import)	-附件2A1：国营贸易产品(进口)
-Annex 2A2: Products Subject to State Trading (Export)	-附件2A2：国营贸易产品(出口)
-Annex 2B: Products Subject to Designated Trading	-附件2B：指定经营产品
-Annex 3: Non-Tariff Measures Subject to Phased Elimination	-附件3：非关税措施取消时间表
-Annex 4: Products and Services Subject to Price Controls	-附件4：实行价格控制的产品和服务
-Annex 5A: Notification Pursuant to Article XXV of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	-附件5A：根据《补贴与反补贴措施协定》第25条作出的通知
-Annex 5B: Subsidies to be Phased Out	-附件5B：需逐步取消的补贴
-Annex 6: Products Subject to Export Duty	-附件6：实行出口税的产品
-Annex 7: Reservations by WTO Members	-附件7：WTO成员的保留
-Annex 8: Schedule CLII - People's Republic of China	-附件8：第152号减让表—中华人民共和国：
Part I: Most-Favored-Nation Tariff	第一部分：最惠国税率
Section I: Agricultural Products	第1节：农产品
Section I-A: Tariffs	第1-A节：关税
Section I-B: Tariff Quotas	第1-B节：关税配额
Section II: Other Products	第2节：其他产品
Part II: Preferential Tariff (if applicable)	第二部分：优惠关税(如果适用)
Part III: Non-Tariff Concessions	第三部分：非关税减让
Section A: Tariff-rate Quotas on Fertilizer and Wool Tops	A节：化肥和毛条关税配额
Section B: Other Non-tariff Concessions	B节：其他非关税减让
Part IV: Agricultural Products: Commitments Limiting Subsidization	第四部分：农产品：限制补贴的承诺
Section I：Domestic Support: Total AMS Commitments	第1节：国内支持：综合支持总量承诺
Section II: Export Subsidies: Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments	第2节：出口补贴：预算与数量削减承诺
Section III: Commitments Limiting the Scope of Export Subsidies	第3节：限制出口补贴范围的承诺
Attachment B	《信息技术协定》附表B
Annex I: Staging Matrix for Section I-A(Agricultural Tariffs)	附件1：第1-A节逐年减让表(农产品)
Annex II: Staging Matrix for Section II(Other Products)	附件2：第2节逐年减让表(其他产品)
-Annex 9: Schedule of Specific Commitments on Services List of Article II MFN Exemptions	-附件9：服务贸易具体承诺减让表　　　　第2条最惠国待遇豁免清单
Report of the Working Party on the Accession of China	中国加入工作组报告书

　　此外，外经贸部本周一已正式授权人民出版社和法律出版社出版中国加入WTO法律文件,这两本书都将在公报发布后的第一时间上市。

　　本次人民出版社出版的图书称为《中国加入世界贸易组织法律文件导读》，该书将对议定书和工作组报告书的内容进行说明和介绍，后附议定书及其附件和工作组报告书的中文参考译文。该书为《中国加入世界贸易组织知识读本》丛书中的一册。目前排版工作正在紧张进行中，近日将在京开机印刷。

　　为方便广大读者尽早了解有关WTO法律文件，您只要登陆外经贸部政府网站，点击《中国加入世界贸易组织法律文件》专栏就可看到法律文件的中文参考译文了。


	<A HREF="http://ad.cn.doubleclick.net/jump/news.sina.com.cn/word;abr=!ie;num=80498792194015950?"><IMG SRC="http://ad.cn.doubleclick.net/ad/news.sina.com.cn/word;abr=!ie;num=80498792194015950?" border=0 height="60" width="468"></A>