首页 新闻 搜索 短信 分类 聊天 导航

新浪首页 > 财经纵横 > 国内财经 > 正文
一切都是国际惯例 APEC会议没翻译记者叫苦

http://finance.sina.com.cn 2001年10月16日 02:28 中国青年报

  -会展公司负责整个会议的预结算

  -客人住、行全部发包给会务公司

  -所有会务,均由志愿者无偿承担

  -新闻发布、资料发放,都是英语

  此次APEC会议的国际化程度之高,使得许多久经沙场的老记们大呼开眼。

  会议的工作语言是英语,因此,无论是新闻发布会,还是资料的发放、通知的告知,均采用了英语。在记者咨询台,连记者申请采访的表格都是用英语制作的。

  每天早上8时30分,在国际新闻中心,大会新闻发言人章启月准时出现在3号新闻发布厅,用一口流利的英语向中外记者发布新闻。但与以往在中国召开的国际会议不同的是,此次会议没有同声传译,也没有翻译。

  今天早上,国内一位记者终于“不堪其苦”,提完问题后特意建议,为了电视镜头的需要,希望章能使用中文回答问题,被婉言谢绝。结果今天新闻发布会结束后,出现了饶有意味的一幕,尽管有充足的时间供记者提问,但发布会一结束,章启月还是被层层“围困”了。当然,围困章提问题的,都是中国记者。

  据悉,从今天开始至10月21日,中央电视台和上海电视台联合承办的APEC专用频道将每天播出18个半小时的节目,向与会代表和各路媒体记者传递大会的最新信息。当然,节目全是用英语制作的。

  数字化是本次APEC国际化的另一个特点。除通知以外,大会所有的信息都是通过国际互联网及时发布,为此,大会设立了专门网站。要索取信息,轻点鼠标即可。

  此外,承办这次会议,上海积极借鉴国际先进经验,运作采取了市场手段。10月14日晚上,上海市市长徐匡迪透露,上海没有特意为这次会议大兴土木,科技馆的建设早在规划之中,新闻中心是会议中心的配套设施,只不过是提前使用。截至10月14日,上海市的投入不到3亿元。

  这些钱大部分投入到内部设施的建设,特别是通讯领域,包括光通信、宽带传输等项目。徐匡迪认为,这些投入对上海市有更长远的意义,将有利于上海市缩短与发达国家之间的距离。

  记者了解到,为了办好今年的APEC会议,去年年底,上海市专门投资成立了上海会议展览公司,对会议进行市场化运作。

  上海会展公司按照国际惯例,采用市场运作方式负责APEC会议的场地、设备和车辆的租赁,酒店住宿的安排,各种相关酒会参观活动的组织以及整个会议的预算和结算。

  同时,上海市按照市场价格把会场准备工作发包专业的会务公司。据悉,为这次会议服务的汽车全部由出租汽车公司采用公司制运作,为来自21个国家和地区的贵宾服务的汽车,除个别是他们从国内运过来的,大部分是由奔驰公司赞助的防弹车。与会代表的住宿,同样发包给24家4星级以上的酒店,由酒店方面负责与会代表的住宿。

  过去政府承办这样的大型会议,往往要抽调很多工作人员。现在,所有会务工作,都由1000多名能双语服务的志愿者无偿承担,这也是国际惯例。本报记者 罗新宇 (本报上海10月15日电)


手机铃声下载 快乐多多 快来搜索好歌!
    新浪企业广场诚征全国代理



发表评论】【财经论坛】【短信推荐】【关闭窗口

 相关链接
APEC花絮:明确要求记者“着西装”
日赏花海夜观灯潮--写在APEC系列会议首日
APEC非正式高官会在上海提前一天闭幕
图文:秦晓、霍建国认为APEC作用重要
王光亚指出:APEC各项议题基本完成
APEC评说:经济全球化如何不再"你死我活"?
能力建设应成为APEC新的发展增长点
ABAC提醒:APEC进程面临新的严峻挑战
亚太经合组织会议专题

新 闻 查 询


分 类 信 息
寻宝中奖名单揭晓!
北京
  • 中信兴业财务培训
  • 宾士——奔驰专营
  • 婚庆服务找金缘谷
  • 北外托福雅思班
    济南
  • 热气球庆典广告
  • 金秋十月海滨之旅
    上海
  • 上师出国咨询公司
  • 海滨城市——厦门
    广东
  • 0.38元国际长途
    河南
  • 跨入汽车新世纪
  • 分类信息刊登热线>>


    新浪商城推荐
      数字卡专题
  • 移动IP记帐卡
  • 省钱打国际长途
  • 联通IP卡31.99
  • 吉通IP卡 67折
  • 40元/月天天上网
  • 下一代上网卡
     (以上推荐一周有效)
  • 更多精品特卖>>

    新浪网财经纵横网友意见留言板 电话:010-82628888-3361   欢迎批评指正
    网站简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | Richwin | 联系方式 | 帮助信息

    Copyright © 1996 - 2001 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

    版权所有 四通利方 新浪网
    北京市电信公司营业局提供网络带宽