一个半世纪以来我国出版的美国经济著译作概述

　　北京师范大学教授 黄安年

　　美国问题著译作, 在我国的出版已有150多年。据笔者截至1990年2月的统计,150年来, 已出版的美国问题著译作共9424部。 其中, 美国经济类图书共1038部, 占11.01％; 美国经济类图书按出版的年代分: 1949年前出版了126部,占12.14％; 1949-1978年出版了332部, 占31.99％; 1979-1990年出版了580部,占55.87％。美国经济类图书按著译作类分: 著作共 204部, 占19.65; 译作共834部, 占80.35％。在出版的著作中, 20万字以上的专著, 只有92部, 占8.86％, 港台图书有143部, 占13.78％。1990年以来有关美国经济问题的著、译作又有大幅度的增加, 本文拟对一百多年来,　美国问题中文著译作出版情况作一简要概述。[1]文中所列统计数字的出处,未特别说明者均见拙著《美国问题中文书目,1840-1990》。[2]

　　一. 已经有一批美国经济史著译作问世

　　迄今,已出版的美国经济史著译作共47部。其中早年有影响的经济史译作是:叶建柏编, 上海商务印书馆1918年出版的《美国工商业发达史》6卷本和英国厄利斯.帕克著, 汤浩译, 上海民智书局1930年出版的《美国经济成功的秘密》以及美国毕宁撰, 王育伊译, 上海商务印书馆1947年出版的《美国经济生活史》和美国路易斯.哈克著,陈瘦石译, 重庆商务印书馆和上海商务印书馆, 1946年分别出版的《美国资本主义的胜利》。我国学者的第一部美国经济史专著是熊大经所著, 由长沙商务印书馆1938年出版。

　　新中国成立以来,最有影响的美国经济史译著是:美国福克纳著, 王锟译, 商务印书馆1964年出版, 1989年第4次印刷的《美国经济史》。近年来国人的力作，薛伯英、曲恒昌合著,湖南人民出版社1988年出版的《美国经济的兴衰》, 陈宝森著, 世界知识出版社1988年出版的《美国经济与政府政策—从罗斯福到里根》, 上海三联书店在1991年出版夏炎德所著的《欧美经济史》, 1990年人民出版社在1990年出版储玉坤、孙宪钧著《美国经济》以及1990年世界知识出版社出版黄素庵的《美国经济实力的衰落—技术, 竞争,霸权》均引人注目。[3]

　　二. 各类经济学和经济思想的著作陆续出版

　　迄今已经出版的有关经济学思想和经济思想史的著译作共27部; 有关经济学方法和经济思想批判的著译作共26部; 有关各类经济学的著译作共202部。

　　在经济学和经济思想方面, 早年有影响的著译作是:美国塞利格曼撰, 陈石浮译,上海商务印书馆1920年出版的《经济史观》以及美国韩纳著, 臧启芳译, 商务印书馆1926年出版的《经济思想史》二册 (台北正中书局1977年4月出版了第二版的译本)。近年来,有影响的译作是美国道格拉斯和诺斯.托玛斯合编,　厉以平,蔡磊译, 华夏出版社1989年出版的《西方世界的兴起--新经济史》。

　　早年有影响的经济学著作是: 美国伊利和威克尔合著, 伍康成、林秉中同译,上海世界书局1933年出版的《经济学原理》。八十年代以来, 大陆出版了一批经济学著作, 其中影响最大的是美国萨缪尔森著, 高鸿业译, 商务印书馆1979-1982年出版, 3卷本的<《经济学》, 1992年第12版新的译本面世由中国发展出版社出版。

　　有关美国的凯恩斯经济学派著有汉森著, 徐宗士等译,上海人民出版社1959年出版的《财政政策和充分就业》, 商务印书馆1964年出版的《二十世纪六十年代的经济问题》和商务印书馆1963年出版的汉森所著《凯恩斯革命》一书。

　　有关美国的货币学派经济学著作有:美国斐雪著,金本基译,上海商务印书馆1931年出版的《货币的购买力》; 80年代以来海峡两岸先后出版了美国弗里德曼的著作《资本主义与自由》、《货币安全计划》、《最适货币量论文集》、《失业还是通货膨胀—对菲利普斯曲线的评价》、《自由选择----个人声明》、《弗里德曼文萃》等书。我国学者论述货币学派的著作有: 胡代光著, 商务印书馆1980年出版的《米尔顿.弗里德曼和他的货币主义》; 刘涤源、陈端洁著,北京经济科学出版社1987年出版的《弗里德曼及现代货币主义》和陈端洁编著, 北京经济科学出版社1987年出版的《弗里德曼与托宾的货币理论》。

　　有关美国的供应学派经济学著作有: 美国保罗.克雷.罗伯茨著,　杨鲁军等译,上海译文出版社1987年出版的《供应学派革命:华盛顿决策内幕》，以及章嘉琳著, 北京经济科学出版社1984年出版的《供应学派》。此外，台北国立编译馆出版，王庆辉译的《雷根经济学》一书,1983年出版。

　　有关美国的制度学派经济学著作有: 韦布林(即凡勃伦)著, 胡依默译,上海中华书局1936年出版的《有闲阶级论》。 1964年及1981年商务印书馆、台北台湾银行1969年则出版新译本。康芒斯著的《制度经济学》一书也由商务印书馆1964年、1981年, 台湾银行1971年分别出版。新制度学派代表人物肯尼思.加尔布雷思的《丰裕社会》、《经济学和公共目标》等书, 先后由大陆、港、台北翻译出版。我国学者的评论有厉以宁著《论加尔布雷思的制度经济学说》, 1979年由商务印书馆出版。有关美国的熊彼特经济学说出版的有: 熊彼特著《资本主义,社会主义和民主主义》, 由绛枫译, 商务印书馆1979年出版。

　　有关美国的经济增长理论译作有美国罗斯托著, 《经济成长的阶段—非共产党宣言》、《经济成长过程论》、《从起飞进入持续增长的经济学》、《富国与穷国》等书。这方面的译作还有美国 E.多马著的《经济增长理论》和《经济增长论文集》等书。

　　值得注意的是, 北京经济学院出版社从1989起, 出版诺贝尔经济学获奖者著作丛书。 已经出版的如: 美国西蒙.库兹涅茨编著, 《经济增长—速度,结构与扩展》(1989年)、《现代经济增长》、《各国的经济增长—总产值和生产结构》等书; 赫伯特.西蒙的《现代决策理论的基石》; 对发展中国家的发展经济学作出杰贡献的威廉.阿塞.刘易斯的<<增长与波动>>及霍利斯.B.钱纳里和M.塞尔奎因合著的《发展的型式,1950-1970》、钱纳里和塞尔奎因, S.鲁宾逊合著的《工业化和经济增长的比较研究》等。还有美国新自由主义经济学代表人物诺贝尔经济学奖金获得者詹姆斯.M..布坎南的《自由, 市场与国家----80年代的政治经济学》(另一译名《自由,市场和国家》), 布坎南和理查德.E.瓦格纳合著的《赤字中的民主—凯恩斯勋爵的政治遗产》, 法国勒帕日著的《美国新自由主义经济学》等书。诺贝尔经济学奖金获得者瓦西里.里昂惕夫的《投入产出经济学》,劳伦斯.克莱因的《经济计量教科书》由谢嘉译出以及他和理查德.杨合著的《经济计量预策模型入门》等近年来由北京经济学院等出版社出版。

　　70年代以来,我国出版的有关计量经济学著作译本共有17本。还有有关福利经济学著译作, 有关美国激进派经济史学家的著作。其它各类经济学译著有《国际经济学导论》、《国际市场经营学》、《国际经济学》、《教育的经济价值》、《教育和工业中的技术创新》、《服务经济学》、《个体经济理论》、《现代个体经济学导论》、《十年来的新经济学》、《劳动力经济学》、《土地经济学原理》、《赤字经济》、《比较经济制度>》、《比较经济制度学》、《比较经济社会学》等。近年来, 国人出版了两部引人注目的著作。 一部是邓子基、邓力平合著的《美国加拿大税制改革比较研究》, 1991年由中国财政经济出版社出版; 另一部是吴纪先主编的《战后美国加拿大经济周期与危机》, 1991年由中国社科出版社出版。

　　三. 有关经济管理的著译作近年来大量出版

　　在这方面包括经济管理学,经济管理决策,企业成功管理术等。

　　有关经济管理学方面的著译作共有28本。其中有美国 F.W.泰罗著, 中国社科出版社1984年出版的《科学管理原理》, 美国哈罗德.孔茨、西里尔.奥唐奈、海因茨.韦里克著的《管理学》分别由中国社会科学出版社1987年、贵州人民出版社1982年出版。此外, 美国丹尼尔.A.雷恩著的《管理思想的演变》、彼得.F.德鲁克著的《管理—任务,责任,实践》一书、小艾尔弗雷德.D.钱得勒著的《看得见的手—美国企业的管理革命》一书、帕帕斯、布雷格姆合著的《管理经济学》、亨利.艾伯斯著的《现代管理原则》、L.普拉凯特.黑尔著的《超前管理》等书80年代以来陆续出版。

　　有关经济管理决策方面的著作共有38本。其中绝大部分是1980年以来出版。如美国郝伯特.A.西蒙著的《管理决策新科学》、保罗.穆迪著的 《管理决策方法》、查尔赖特、马克利达斯基同著的《管理的预测方法》、塞茨著的《经营预测原理及微机应用》、贝拉尼克.拉尼斯著的《科学技术与经济发展》等书。

　　有关企业成功管理术方面的著作共有200本。其中绝大部分是1980年以来出版的。如美国托马斯.J.彼得斯，罗伯特.H.华特曼著《探索企业成功之路—美国优秀公司的管理经验》一书, 1985年以来已有6个出版社出版, 美国布兰查德、约翰逊等著的《一分钟经理》有4家出版社出版, 此外有美国纽曼等著的《企业战略》、迪巴科著的《大企业成功之路:美国的进取和创造精神》、切萨诺著的《世界级经理—如何象行家那样在世界上做生意》、岗瑟著的《黄金殿堂:超级富翁及其成功之路》、彼得斯著的《乱中求胜:美国管理革命通鉴》等书。

　　[近年来海峡两岸大量翻译出版有关谈判术和成功术的著作, 如杰特著的《赢家的谈判策略:精通谈判高手的技巧》、科恩，H.著的《如何成为谈判高手》、史瓦次著的《为什麽要过穷日子:迈向成功的策略》、希尔,H著的《成功致富宝典》、迈尔茨，M著的《成功的新观念》和《成功试金石》, 冈塞，M.著的《亿万富豪的经验》、布罗尼克著的《成功的冲刺:突破个人事业困境》、爱德华.波诺著的《成功策略,战术分析:成功的科学与艺术原理》、班尼斯.耐尔斯著的《领导新论:他们是如何成功的》、柯立福、高文钠著的《赢家的王牌:美国成长中型企业的成功策略》、金姆著的《大胆下注:一个创业家的成功故事》、布洛特著的《跨越障碍:个人事业的危机和转机》、陶得著的《成功的人生哲学》、托马斯.J.彼得斯、小罗伯特.H.沃特曼合著的《成功之路—美国最佳管理企业的经验》、 罗伯特.海勒著的《超级管理者》、汤姆.彼得斯著的《振型于混乱之上—管理改革手册》、迪恩.乔斯瓦尔德著的《协同与成功—组织效率管理论》、弗斯顿伯格著的《非营利机构的生财之道》、托马斯.迪巴科著的《美国造—美国企业的进取和创新精神》、罗伯特.索贝尔、戴维.B.西西利亚著的《企业家—美国人的创业精神》等。]

　　四. 各个部门经济和专门问题的著作不断涌现

　　在这方面有关于美国经济危机的著作40本, 有关美国垄断资本主义的著作42本,有关工业经济的著作共55本, 有关农业经济的著作共37本,有关交通运输的著作共9本, 有关商业和服务业的著作共41本, 有关财政, 货币, 金融和银行的著作共71本。

　　关于美国经济危机方面的著作，有影响的译著如美国哈伯勒,G.著的《繁荣与萧条—对周期运动的理论分析》、卡斯泰尔斯著的《经济危机与美国社会》、科尔科著的《美国与世界资本主义经济危机》、米切尔著的《景气循环的研究—问题所在与其成因》和查尔斯.P.金德尔伯格著的《1929-1939年世界经济萧条》、莱维.巴特拉著《1990年大萧条》等。

　　关于美国垄断资本方面的著作，有影响的如苏联列昂节夫著的《金圆帝国主义》(一译<《论美帝国主义》)。佩洛著的《美国金融帝国主义》、艾伦著的《原子帝国主义》、奥康诺著的《石油帝国》、伦德伯格著的《富豪和超级富豪—现代金钱权势的研究》、汤普生著的《美国富豪:美国超级富豪及其财富, 他们是如何致富又如何挥霍的》,苏联达林著的《第二次世界大战后美国国家垄断资本主义》、美国希尔著的《尼克松以后的美国—多国公司时代》等, 国人编著有影响的书是上海复旦大学资本主义国家经济研究所编的《美国垄断财团》一书,由上海人民出版社1977年出版, 龚维敬著《美国垄断资本集中》一书, 由人民出版社出版。

　　关于美国工业方面的著作，早年有影响的是熊式辉辑的《美国之重工业》,上海商务印书馆1947年再版。 近年来有《美国尖端武器工业》、美国拉森著《硅谷热》、斯坦利.布鲁姆伯格等著《能源与冲突。、陈洪业著的《切开Apple!:苹果个人电脑的故事》、美国恩瑞可著《可口可乐实录》等书。

　　关于农业方面的著作有影响的有美国H.G.哈尔克劳著的《美国农业经济学》、沃尔特.W.威尔科克斯、罗伯特.W.郝特著的《美国农业经济学》、施莱贝克尔著的《美国农业史(1607~1972)—我们是怎样兴旺起来的》、舒尔茨等著的《美国农业的又一次革命》、惠勒著的《美国农业的发展和问题》、詹姆斯.艾伦著的《美国黑人问题与南部农业经济》、美国农业部编，中国农科院情报资料室编译的《美国农业一百年》等。国人所著的有广东哲学社会科学院研究所编的《美国农业经济该况》一书,由人民出版社1976年出版。由张友伦编著的《美国农业革命( 独立战争—19世纪末)》。1990年厦门大学出版社还出版了蓝益江著的《论美国家庭农场》一书。

　　关于交通运输方面的著作，有影响的如美国哈钦斯著的《交通运输与环境》及费尔、威廉同著的《运输经济学》。

　　关于商业和服务业的著作，有影响的著作如：美国拉依斯著《市场销售学》、海斯凯特著《服务经营妙法》、麦凯、雷因同撰《实用销售合作》、柯特勒著《新竞争》、克劳伦斯著《市场经营销售学》、P.戴希勒、P.奈恩来著《饭店业督导原里》、杰克.D.内尼迈亚编著《餐饮业的经营原理》、朱桌任等著《旅游业》、梅奥.贾维斯著《旅游心理学。等。

　　关于财政, 货币，金融和银行方面的著作，有影响的著作如:美国马斯格雷夫,R.A.等著的《美国财政理论与实践》、托马斯.F.卡吉尔、吉里安.G.加西亚著的《八十年代的金融改革》、保罗.米克的《美国货币政策和金融市场》、迈耶著的《银行家》、钱德勒、哥尔特菲尔特合著的<《货币银行学》、王继祖等译的《帕特曼报告。(选译)、约翰.D.斯帕纳尔著的《美国股票市场内幕》。国人所著有李建昌、高培勇著的《当代美国财税教程》一书,由世界知识出版社1988年出版, 孙仁江编著的《当代美国税收理论与实践》一书,由中国财政经济出版社1987年出版。

　　在货币方面的有影响的著作如：美国宋恩著的《货币理论与实践》。我国学者出版的有高希均主编的《美国通货膨胀及其对策》一书, 由台北联经出版事业公司1975年出版。1991年干杏娣著的《经济增长与汇率变动:百年美元汇率史》, 由上海社会科学院出版社出版。

　　五.美国对外贸易和美中经济关系著作引人注目

　　美国对外贸易关系的著作共有59部, 美中经济关系的著作共有10部。

　　在美国对外贸易关系方面, 由影响的著作如:苏联安德列夫著的《美国资本输出》、美国桑普森著的《七姊妹—大石油公司及其创造的世界》、萨顿著的《悄悄的自杀—美国对莫斯科军事援助》、沃格尔著的《独占熬头的日本—对美国的教训》、埃兹拉.沃格尔著的《日本名列第一—对美国的教训》、齐默尔曼著的《怎样同日本人做生意》、马格多夫著的《帝国主义时代—美国对外政策的经济学》、苏联科学院美国加拿大研究所编的《美国对外经济战略》、苏联基尔萨诺夫著的《美国与西欧, 第二次世界大战以后的经济关系》、美国凯特奥拉著的《国际市场经济学》等。

　　在美中经济关系方面的著作，有影响的如：美国威罗贝著的《外人在华特权和利益》、雷麦著的《外人在华投资》、汪熙和美国霍尔顿主编的《中美经济关系:现状与前景》等。

　　六. 美国经济方面的传记著作成果累累

　　有关美国经济问题的传记著作共有84部。其中有少量综合性经济传记著作和大量个人传记著作。以美国钢铁大王卡耐基、石油大王洛克菲勒、梅隆家族、汽车大王亨利.福特(18部)、巨富哈默、艾科卡(16部)、王安等人的传记著作居多。

　　迄今我国有关美国经济问题出版的著译作, 仍以译者为主, 普及为主, 且在若干研究领域中的著作基本处于空白, 如农业和农业史, 物质文化和建筑, 社会福利, 都市和城郊史, 环境等。为了推动美国经济问题的研究, 有必要制定宏观控制规划, 协调学术出版力量, 发展优势领域, 填补研究空白; 同时, 加强评论工作, 推动学术研究健康发展, 鼓励跨学科研究, 创造条件及早运用现代化信息手段, 发展美国经济问题的研究。

　　注释:

　　[1]参见黄安年:《十年, 四十年和一百五十年美国问题中文著译作综述》,《美国研究参考资料》, 1991年第1期。

　　[2]黄安年编: 《百年来美国问题中文书目, 1840-1990》, 上、中、下册, 中国美国史研究会, 1990年内部发行。

　　[3]1990-1992年间出版的国人所著美国经济著作, 可参见黄安年编, 杨生茂、刘绪贻补正和校定的<<中国美国史论文、著作和博士论文目录, 1990-1992>>,应美方要求于1993年3月寄美国《美国历史杂志》, 同年8月1日向美国现代化历史经验威海国际学术讨论会提交。

　　写于1993年8月17日

　　[2002年5月6日说明：本文发表在《世界经济》1993年第11期，第81-84页，其中带[ ]部分和注释发表时删去，现予恢复。黄安年]