|
新浪财经讯 经中国贸促会批准，由《中国对外贸易》理事会和马来西亚绿野集团主办的《中国对外贸易》理事会2005年年会暨“中国经济发展与对外贸易合作论坛”于2005年2月26日—28日在马来西亚吉隆坡召开。新浪财经独家网络直播本次年会暨论坛。以下为马来西亚前副总理、马中商务理事会会长丹斯里慕莎致欢迎辞。
CCPIT论坛 吉隆坡金马皇宫酒店
欢迎辞
本人欣感荣幸获得这个机会在此重要的年度CCPIT论坛中致词。大马举国上下为此盛会能在吉隆坡举行而雀跃万分，因为这份荣耀显示了阁下在商贸关系与历久常青的友谊这个层次上给予我国的重视。故此，本人谨以大马人的热忱向阁下表达“Terima Kasih”与“Selamat Datang”…衷心感谢及欢迎阁下的大驾光临！
身为马中商贸理事会的联合主席，本人认为能获邀向阁下致词乃本理事会的光荣。
本人发现，阁下在这个年会中所作各项讨论的焦点，乃涵盖了大马以至更广大的范畴。与此同时，本人深信阁下也借此良机“贴身”了解大马，诚如人们所说的“获取第一手资料”。本人理解到，阁下于吉隆坡进行的演示文稿、座谈会与私下交换心得的各个场合中已掌握到相关的事实与数字以及马中关系的背景信息。因此，本人无意在此重提。本人仅需道出，在阁下已建立了关系的这许多国家中，大马人的情谊厚意是无可比拟的！
本人的论点可在数个因素中获得证实。其一：我国领导人向来都为国人灌输“共赢”作为商贸关系中的理念。其二：一个不争的事实是，我们虽然都是献身于商贸，但也同时为国人作出全方位的贡献。其三：我们之间的关系具有源远流长的历史，甚至在郑和下西洋之前，马中两国早已邦交、互访。我国国土作为亚洲大陆各国的中途站以及东、西方交流的必经之路，亦道明了大马跟各国的深厚关系。此外，本人还得在此加上一点：本人深感荣幸及欣慰，大马于卅多年前在当时的首相Tun Abdul Razak领导下跟中国建交时代，本人乃是政府的一员。
本人有意在此花些时间触及马中商贸理事会的一些细节，敬冀阁下能多加包涵。此理事会乃在胡锦涛总理在当时以副总理的身份访问大马时所成立，意即至今还不足三年。大马有许多社团在各领域为促进马中关系而作出不懈努力，其中包括了工商以至社区与文化之类的活动。我国现任首相Dato Abdullah Ahmad Badawi迄首访中国后，他个人已对此理事会之目标与宗旨以及其运作寄予厚望并深切关注。本人个人的体会是，他要此理事会加强我们跟CCPIT之间的关系，以便CCPIT的丰富经验与多元特质，能在我们致力于加强马中商贸关系的努力中，为大马商界带来重大的助益。我们在此强调的是“商贸”，它涵盖了经济活动的所有领域，即包括贸易、制造与投资。
此构想的基础是：既然有这许多社团献身于促进马中关系，此理事会的运作应在商贸相关的所有活动中更多着重于扮演协调的角色以及作为跟中国沟通的管道。听起来这似乎有点不实际及雄心万丈，但无疑是值得去贯彻的志愿。其实，这些构想已交由此理事会所新成立的一个工作小组去探讨。我们的构想一旦成型，我们将同CCPIT寻求正式的了解与合作，以便能化构想为可行的方案。本人深信CCPIT在万季飞先生的领导下，将为我们的意愿提供宝贵的意见及鼎力襄助。
马中商贸关系的发展可说是一日千里。这也为两国的关系起了鼓舞的作用。为了加深其意义以及确保这层关系不落于仅为单向交通，我们有留意到中国政府已于近年鼓励中国企业家进军海外。我们欢迎此一发展，并希望大马可成为他们诸多选择中的第一站。倘若我们着眼于两国的中型企业以至知名的大型企业，我们可想象到其潜能是何其钜大。本人再此提出，马中商贸理事会可扮演一个举足轻重的角色。我们或可列下大马国民深感兴趣及有潜质的生意。接着下来，我们或可通过CCPIT列下那些生意可惠及大马人的参与。
在马中关系渐入佳境的当儿，我们有机会相互学习。在这过程中，我们已发觉其中错误与不足，但这有必要被当作是学习过程中具有积极意义的一环以及转化为双方利益的踏脚石。各问题的其中一个导因，似乎是各方对于商贸文化具有过于单纯的理解。另一点是对法律与条规认知不够以及对本人所谓的当地“权威性基本设施”缺乏了解。在中国方面，本人欣然留意到中国正非常迅速地把她本身的商贸环境调整及提升至国际标准。然而，问题还是会不时浮现。虽然这并非常有的事，但却有必要给予正视。有些问题在跟兼容性与信任有关的恶劣经验中得出消极结论时被渲染。本人再此提议理事会与CCPIT扮演另一角色，那就是：我们可各别成为一个参照点或认证单位，以确保潜在性商贸伙伴的合法地位。
诚如阁下所悉，大马是由一个多元社会所组成，而我们至今所取得的成功的其中一个秘诀是：我们坚持各族间的和平共处须给予优先的考虑。在经济活动中，由于严正的官方规划与实施以及私人界的活跃配合，我们所称的“土著”社群已在经济定位上获得长足的改善。然而，当我们在跟中国做生意时，我们在土著参与率这一层面能发挥作用的功能不大。据本人所知，大马政府有意看到这个论坛能够作为一个起点，以更审慎及更协调的方式，在马中商贸关系中鼓励及协助更多土著参与其盛。这固然不能在“无功受禄”的基础上起步，而是在推行前先进行合乎情理及充份的评估。为能达到此一特定目标，马中商贸理事会正展开一个特别的项目，并已处于将之实施的进程中。对我们而言乃属当前关建课题的这一方面，任何参与或建议当然须以共赢的原则为依归，而且不存在任何形式的条件性。
此年会能在吉隆坡举行无疑是本国无上的荣耀。生活在这么一个全球一体化的世界中以及ICT的重大改善，已把世界变成一个逐渐缩小中的社区。在这个过程中，我们倾向于认为本身的一套放诸四海皆准，并自以为本身对世事了如指掌。然而，对本人而言，世上没有任何东西可取代人与人之间的接触，而且也不可取代以人为本擦亮眼睛看待这真实世界的机会。这本身已是一个充足的理由令我们对阁下的出席深感激赏，以及强调我们有这个必要互相鼓舞，以便我们能在各自的国家看清真正的局势。与此同时，再怎么说我们也有需要去争取每一个见面、讨论及互动的机会。
为倡导这些目标以及进一步加强马中关系，尚冀阁下能把本人的看法当成有用的见解，并见识到大马是一个深具吸引力的国家，以至阁下有兴趣一再地前来经商或进行休闲活动。本人也期待阁下广为散布大马对中国的亲善以及阁下在此受欢迎的程度。而本人当然也期待能一再地到中国去，并不断地说动别人跟我一样，不论是以商人、学生或游客的身份，常到中国潇洒走一回。
顺祝阁下在逗留大马期间笑口常开、称心如意，并预祝大会成功举行。
MUSA BIN HITAM
吉隆坡
马中商贸理事会联合主席 2005年2月27日
| 
