一个强大而脆弱的超级大国的崛起

　　作为一个超级大国，中国的崛起已经成为现实

　　编译/陈长江

　　2008年是中国进入世界舞台中心的开始，而奥运会不过是它期待已久的首次表演。作为一个超级大国，中国的崛起已经成为现实。

　　在过去的一年，中国对全球经济增长的贡献已经超过美国，这是自从上世纪30年代以来，第一次有一个国家能够做到这一点；中国成为世界上最大的消费国，在五类基本食品中有四类食品的消耗以及能源和工业品方面的消耗都超越了美国;几个月以前，中国已经超越美国成为世界上最大的CO2排放者。无疑，不管是对于贸易问题、全球变暖还是苏丹或者朝 鲜问题的解决，中国都已经成为新的重要因素。没有中国的参与，这些问题不可能得到一个持久的解决方案。

　　然而中国人并不这么看自己。Susan Shirk是新书《脆弱的超级大国》(The Fragile Superpower)的作者，她告诉我们一些很有启迪意义的故事。她说每当她提到她的书名的时候，美国人总会说:“脆弱？中国不脆弱”，但是中国人会说:“超级大国？中国不是超级大国”。

　　事实上，二者都是。中国的脆弱是和其特殊的崛起方式相关的。Laurence Summers最近指出，在欧洲工业革命时期，一个普通欧洲人在他一生中(大约40年)生活标准平均提高了50%;而在中国，他指出，普通人的生活标准在他一生当中提高了10000%(100倍)。这种增长速度及规模都是非常惊人的、前所未有的。而经济增长也伴随着惊人的社会变迁。在短短20多年里，中国已经经历了欧洲两个世纪所经历的工业化、城市化和社会转型。

　　回忆30年前，中国还是一个满目凋零的国家，一个刚从文化大革命中解脱出来，几乎所有大学、中学、工厂都遭到破坏的国家，几乎所有人都在这次革命中被重新改造。从那时开始到现在，4亿人摆脱了贫困——减少了上世纪几乎达到全球75%的总贫困人口。现在，新的城镇、道路、港口不断涌现，人们满怀信心地规划未来的发展。

　　现在，北京正设法在经济发展和社会稳定之间寻找平衡。此外，中国人如今还可以按照自己的喜好选择工作、旅行、拥有财产和信仰宗教。

　　但是，改革(政治和经济的)是否能继续推进，这是中国问题的关键。经济增长的任务使地方政府获得了很大的控制权，国税与地税的比率低于世界上大多数国家。中央实际控制弱化的问题具体表现为:紧缩信贷、控制温室气体排放、地方政府能够忽视中央的一些政策法令。当中国经济增长的时候，贫富差距也急剧扩大了。

　　一些学者和政策制定者(包括五角大楼的一些将军们)把中国的崛起看作是即将到来的大国冲突的前兆。他们说，看看历史就知道，一个新兴国家的崛起必然要破坏已有的世界权力平衡、挑战原有的国际秩序和寻求世界事务的解决中的重新定位，中国一样会有突破现有世界权力体系的内在要求。但是，在一篇关于外交事务的文章中，普林斯顿大学的John Ikenberry认为目前的世界秩序有利于中国的和平崛起。他认为，目前的世界秩序是统一的，是建立在规则之上的，有着深厚、宽广的基础的，中国在这个体系下运作有着自身巨大的经济收益。而发动大国战争无疑等同于使用核武器自杀。他写到，“今天的世界秩序，总的来看，很难去颠覆，但是更容易加入”。

　　中国人发出了某些信号表明他们理解这样的局势。中国重要的战略家郑必坚创造了一个新词:“和平崛起”，表达了北京需要进入现有的世界秩序体系而不是颠覆它的意愿。中国政府也正在教育他们的公众，在去年发行的12集纪录片《大国崛起》中指出，最重要的教训就是，决定一个大国长期成功的是市场而不是霸权。