徐迅 编译

　　中国的贸易伙伴应该明白，中国在加入世贸组织之后会坚决捍卫其自身利益，最近中国政府对一系列从日本进口的产品加征惩罚性关税，以报复日本对从中国进口的蔬菜征收高额关税，表明入世近在眼前，中国贸易官员态度更为强硬。

　　对双方来讲都没有什么可值得骄傲的，但日本的行为尤其应受到责难。技术上讲，日本于4月对中国进口的蘑茹、大葱等农产品征收惩罚性关税也许符合世贸组织规则，但这种行为是不可原谅的。日本政府此次屈服于小农场场主的保护主义要求，这些小农场主是执政的自民党有影响的支持者；这一次是因自民党需要这些人在即将举行的参议院选举中投自己的票。

　　从经济上讲，日本是在搬起石头砸自己的脚。受新关税冲击的许多产品是由日本商社所有的农场种出来的，而这些商社受低成本驱使，已将投资转到了中国。惩罚这些产品无疑是在打日本本国消费者的耳光，因为他们现在要付更多的钱。

　　这一事件表明，小泉政府对于改革的决心不大。可怕的是，尽管日本农业人口在不断下降，但其阻碍农业自由化的力量并没有减弱，而农业自由化将是未来一轮世贸谈判的焦点。

　　如果世贸组织的最大成员想要中国遵循自由市场原则，与国际接轨，那么他们应该率先垂范，作出榜样。日本应该取消对中国产品加征的惩罚性关税。否则，贸易纠纷就有可能一触即发，到头来两败俱伤；而且远比这些微不足道经济利益重要得多的世界贸易体系都会受到威胁。《国际金融报》(2001年07月27日第五版)