服装产地翻译错误 新光百货被判欺诈

　　本报讯 (记者 张蕾 通讯员 刘妍) 因发现名牌服装的中文吊牌将产地翻译错误，原告阎先生将销售商华联新光百货告上法院。记者上午获悉，朝阳法院经审理认定新光百货构成“欺诈”，判决退还原告货款711元，并赔偿相同数额。

　　今年8月22日，阎先生花711元在新光天地购买了一件JILSANDER　T恤。该T恤中文标识上标明产地为意大利，但T恤的原厂标识经翻译确认为土耳其制造。经查，该T恤系载思意大利共同股份公司出口至中国，进口发票上将商品原产地错误地标注为意大利。而载思(上海)商贸有限公司制作的中文标识也错误标注产地为意大利。

　　对此，新光百货表示，按照代理商的习惯，一直是按照发票的英文翻译成中文并制成吊牌后挂到待售的服装上，然后放到各商场专卖店销售。事件发生后，生产商已向代理商及新光百货出具了书面道歉函。他们没有主观故意，因此不构成欺诈。同时他们认为，原告购买该商品是故意行为，已超出一般消费者的概念，不应受到消费者权益保护法的保护。

　　朝阳法院审理认为，JIESANDER作为知名品牌，对商品理应尽到高度的注意义务。进口商仅凭发票而不审查产品本身标注制作中文标牌，本身即存在过错。被告作为面对消费者的直接出售者，对出售商品也应负有高度注意义务。其未尽到相应审查义务，导致产品与标注不符，已可构成《中华人民共和国消费者权益保护法》第四十九条规定的经营者的“欺诈”，应当承担赔偿责任。

　　另外，被告未能提供证据证明原告此次购买商品系“知假买假”行为，辩称理由不能成立。