《朱镕基讲话实录》英文版

　　(本文节选自《朱镕基讲话实录》英文版，系美国前国务卿基辛格博士为本书所作的序言)

　　基辛格序(译文)

　　人们在谈及中国过去几十年的巨大发展成就时，通常会使用“经济奇迹”这样的评价。然而“奇迹”一词的内涵乃是指人力所不能企及或理解的某种成就。而中国的改革和发展系由高层决策，进而通过中国人民的奋斗和活力付诸实践。尽管这项事业取得的成就难以被简单复制，中国国内外都可以对其进行研究探讨，从中汲取第一手经验。

　　《朱镕基讲话实录》展现了中国前总理朱镕基为这一进程所作的宝贵贡献。本书收集了大量演讲、谈话和内部会议纪要，再现了他在经济、政治、社会等领域从事的工作。本书记录了在江泽民主席和朱镕基总理的领导下，中国政府改革金融体系、抑制通货膨胀、完成中国加入世界贸易组织的艰苦谈判、使数千万人脱贫、实施雄心勃勃的“西部大开发”战略、使中国跻身世界经济大国行列和成功申办2008年北京奥运会等一系列重大事件。

　　无论怎么看，那一时期的变化都可谓巨大。特别值得一提的是，中国在贸易、金融、科教、外交及其他许多领域同国际体系建立起了崭新联系，中国以前所未有的深度和广度融入国际体系。江泽民、朱镕基及其同事所领导的事业，折射出他们对中国利益和诉求的准确洞察，其影响遍及全球。中国领导人同外部世界努力建立的这些联系，将成为21世纪世界秩序中的重要(或许是关键的)组成部分。

　　由于这些伟大成就，人们或许会期待此书是一本关于成功和喜悦的著作。但朱镕基呈现给我们的内容更复杂，更清醒，也更有胆识。他在书中坦荡直率，一如其执政风格，不回避任何困难或敏感问题。书中坦率地谈到了一系列挑战：在经济增长和保护环境间取得平衡，应对国内国际金融动荡带来的风险，改革中国股市、劳动法规、基建规划及粮食与自然资源市场需付出的巨大努力，根除渎职行为、预防金融领域违规作法的紧迫任务，既鼓励发展又保证质量和连续性的复杂难题。读完本书，读者会体味出管理好中国、应对好当今时代挑战这一任务之艰巨，也将领略肩负着践行邓小平改革开放思想的一整代中国人勇往直前的创新精神。

　　对于中国之外的研究者而言，本书的出版将大大丰富他们所能接触的历史文献。关于中国改革道路的主要争论，英语读者以前仅有泛泛了解，朱镕基的书则提供了相当多的历史背景。本书收录了他给下属的批示和关于政策问题的内部讲话，其中包括1992年3月他就邓小平“南巡”谈话所作的极为重要的分析论述。在中国内部争论的关键时期，朱镕基强调保持快速、可持续增长的重要性。他的坦率表态得到了江泽民的鼎力支持(江指示将此下发给全国的领导干部)，并成为他此后诸多方面努力的基础。学者们还将了解到朱镕基从1997年亚洲金融危机中得出的结论，及其从中感悟到的中国决策所应注意的经验教训。

　　《朱镕基讲话实录》也可作为治国理政研究的实际案例。中国的改革无所不包，其规模和复杂性都世所罕见，这使朱镕基有机会触及现代经济管理和社会发展的方方面面。本书涉及的问题涵盖了各个行业——铁路、煤炭、金融、汽车制造、房地产——其影响远远超出了中国本身。经济学家、商业战略家和政策制定者都能从书中找到发人深思的实例，学习朱镕基如何以敏锐的头脑来把握当代史上最重要的改革之一，领会他改革方案中蕴含的创造力，他宽广的视野和雄心，他应对危机的决心以及他敏锐的大局观，用朱镕基本人的话说，就是要“统一思想，做到全国一盘棋”。

　　多年来，我一直有幸能有朱总理这样一位朋友并受益于他的远见卓识。随着《朱镕基讲话实录》英文版的面世，更多的英语读者将能够领略到他坚定果敢的人格魅力和敏锐透彻的洞察分析，为此，我深感欣慰。？