翟若愚：中央企业要带头履行社会责任

　　——访全国人大代表、中国大唐集团公司总经理翟若愚

　　

　　本网记者 刘启明 张一龙 伍丽云

　　构建社会主义和谐社会是一项宏伟的系统工程，需要全社会的共同参与。企业是社会肌体的重要细胞，对于经济发展与社会和谐具有重要影响。

　　“两会”期间，记者对全国人大代表、中国大唐集团公司总经理翟若愚进行了专访。在采访中记者了解到，作为在电力体制改革中诞生的中央企业，大唐集团公司从组建之日起，就坚持履行社会责任，坚决执行国家的

宏观调控政策和产业政策，立足于服务国民经济和社会发展大局，在促进国民经济持续协调发展、增进社会和谐的同时，自身也得到了持续快速发展，充分实现了自身的社会价值。

　　企业利益与社会利益相辅相成

　　记者：中央企业肩负着什么样的社会责任？

　　翟若愚：中央企业具有较大规模和较强的综合实力，大都处于关系国家安全和国民经济命脉的重要行业和关键领域，是国有企业的骨干和中坚力量，对于发挥国有经济的主导作用具有控制力、影响力和带动力，在构建社会主义和谐社会中承担着重要职责。

　　中央企业在社会主义和谐社会建设中的社会责任，集中体现在认真落实科学发展观，坚定不移地贯彻党和国家的各项方针政策，找准自身的社会定位，发挥好本企业、本行业在促进国民经济发展与社会和谐中的作用，把企业的经营发展与社会总体利益和长远利益结合起来，正确处理企业利益与社会利益的关系，正确处理企业发展与国民经济和社会发展的关系，以企业的发展推动国民经济的持续协调发展，以企业的经营业绩促进社会财富的不断增长和社会总体福利水平的不断提高。

　　记者：企业利益和社会利益之间的关系是什么？

　　翟若愚：社会需求是企业生存的基础，和谐的社会环境是企业持续快速发展的重要条件。因此，企业利益与社会利益在总体上是一致的，是相辅相成的。但企业毕竟是一个独立的利益主体，企业利益与社会利益有时也存在一定的矛盾。作为国有企业，尤其是中央企业，必须坚持把社会利益放在第一位，自觉地以企业利益服从于社会利益。只有这样，才能真正发挥国有经济的控制力、影响力和带动力，才能有效促进国民经济又好又快发展，才能不断增进社会的稳定与和谐。

　　大唐集团公司铁肩担责任

　　记者：大唐集团公司组建四年来是如何履行社会责任的呢？

　　翟若愚：作为由中央直接管理的特大型发电企业，大唐集团公司在组建之初就确立了服务国民经济和社会发展的宗旨，把为实现全面建设小康社会目标提供“充足、可靠、合格、清洁”的电能作为自己的根本任务。大唐集团公司组建后的三年中，正值我国电力严重短缺时期，电力需求增长态势强劲，电力供需矛盾成为全社会普遍关注的焦点。集团公司把缓解电力供需紧张形势作为当务之急，仅用三年半的时间就实现了发电装机容量比组建时翻一番，创造了令人瞩目的“大唐速度”。

　　截止到2006年底，大唐集团公司装机容量已达到5405．95万千瓦，比2002年底组建时增加了3021．2万千瓦，为缓解全国电力供需紧张局面、确保首都供电、促进国民经济发展及社会的稳定和谐作出了重要贡献。去年以来，电力供需紧张形势趋于缓解，大唐集团公司又抓住这一有利时机，加快结构调整，进一步加大了小火电关停力度，加快了关停进度，制定出关停计划，确保到2010年前符合关停条件的74台，401．15万千瓦小火电机组全部实现关停。

　　记者：在积极调整产业结构、推动产业优化升级方面，大唐集团公司是如何肩负起央企的社会责任呢？

　　翟若愚：大唐集团公司在发展的实践中坚决执行国家的环保政策和电力产业政策，大力开发清洁

能源和可再生能源项目，积极采用大容量、高参数的节能型机组。经过四年的发展，大唐集团公司的电源结构、机组结构得到了明显的改善。

　　四年来，大唐集团公司新投产60万千瓦级机组占总容量的比重由组建时的5．68％上升到36．21％；新投产热电联产机组占新投产火电机组总容量的12．60％；30万千瓦及以上机组容量占总容量的比重由组建时的52．99％上升到74．62％。水电装机容量达到455．5万千瓦，比组建时增加了184．3万千瓦。风电从无到有，在短短两年多的时间里，装机规模迅速增加到34．85万千瓦。

　　记者：为创建资源节约型和环境友好型企业，大唐集团公司都做了哪些工作？

　　翟若愚：发电企业要认真履行在构建社会主义和谐社会中的责任，就必须努力建设资源节约型和环境友好型企业。我们在发展的实践中，坚持把社会效益放在第一位，把创建资源节约型和环境友好型企业提高到重要战略地位，积极制定节能和减排计划，并不断加大工作力度。

　　去年以来，大唐集团公司认真贯彻落实国务院领导同志的批示精神和“十一五”节能、减排要求，进一步加大了创建资源节约型和环境友好型企业的工作力度，与国家有关部门签署了《节能目标责任书》和《“十一五”二氧化硫总量削减目标责任书》。2006年，完成供电煤耗349．87克／千瓦时，比全国平均供电煤耗366克／千瓦时低16．13克／千瓦时；比去年同期的357．51克／千瓦时降低了7．64克／千瓦时；比集团公司组建时降低了21．31克／千瓦时，年均降低5．33克／千瓦时。

　　虽然环保的投入往往不能为企业带来直接经济效益，但是，作为负有重大社会责任的中央企业，大唐集团公司坚决把社会利益放在第一位，坚持企业利益无条件地服从于社会利益。组建四年来，其投入脱硫设备的装机容量已达到2500万千瓦，超过了集团公司火电装机容量的50％；建成了4台60万千瓦、1台30万千瓦和2台22万千瓦直接空冷机组，建成了2台全国最大的国产30万千瓦循环流化床锅炉；有2台60万千瓦机组采用了海水淡化技术；有180万千瓦容量的机组正在安装脱硝设施，今年年内将投入运行。

　　记者：能否请您谈谈学习温家宝总理政府工作报告的感受？

　　翟若愚：温家宝总理所作的政府工作报告，通篇贯彻了全面落实科学发展观、加快构建和谐社会，实现经济社会又好又快发展的总体要求，是一个关注民生、求真务实、催人奋进的报告。在节能环保方面，中央企业要带头认真贯彻温家宝总理政府工作报告中有关节能降耗的八项重点工作，严格执行能耗和环保标准，坚决淘汰落后生产能力，健全节能环保政策体系，加快节能环保技术进步。

　　合理的电源结构和机组结构是电力节能、环保的基础，是解决电力能耗高、排放高的治本之道。经过近几年的快速发展，电力供需紧张的局面已经得到缓解，并呈现出进一步缓和的趋势。当前是电力工业结构调整的最好时机，各方面条件都比较成熟。我们应紧紧抓住当前的有利时机，进一步加大电力工业结构调整力度，促进电力产业优化升级。

　　记者：大唐集团公司履行央企社会责任还体现在哪些方面？

　　翟若愚：带头履行社会责任，就是要坚持依法经营，积极回报社会，树立良好的社会形象。大唐集团公司组建以来，始终坚持采取多种方式积极回报社会。

　　带头履行社会责任，就是要坚持以经济效益为中心，实现国有资产保值增值。大唐集团公司组建以来，规模和效益全部翻了一番，实现了用四年时间“再造一个大唐”的奋斗目标。

　　带头履行社会责任，就是要努力打造具有国际竞争力的优势企业，为构建社会主义和谐社会作出更大的贡献。从今年起，我们将站在一个新的更高的起点上向新的奋斗目标进军，力争在2010年进入

世界500强企业行列。

　　构建和谐，大唐不懈追求的目标

　　记者：今后几年，大唐集团公司的工作重点是什么？

　　翟若愚：为了使大唐集团公司的发展更加符合构建社会主义和谐社会的要求，今后四年我们将着力做好五个方面的工作：

　　一是毫不动摇地坚持以发展为主题，继续保持较快的发展速度，进一步增强集团公司的核心竞争力。

　　二是进一步加大结构调整力度，大力开发水电、风电、核电及其他清洁能源和可再生能源，实现电源结构的进一步优化，积极稳妥地实施“上大压小”计划，全面完成小机组关停任务，加快建设60万千瓦超临界机组和66万千瓦、100万千瓦超超临界机组，实现燃煤机组结构的进一步优化升级。

　　三是以降低供电煤耗为重点，加强节能工作、促进清洁生产，全面推进资源节约型和环境友好型企业建设，确保供电煤耗达到国际先进水平，确保各项排放指标全部达到国家标准。

　　四是以提高经济效益为中心，强化预算管理、严格控制成本，实现企业由生产型向经营型、由粗放型增长向集约型增长的转变，进一步提高企业的核心竞争力。

　　五是以延伸电力产业链为核心，加快发展多种产业，提高发电副产品利用率，推动循环经济的发展，不断增加新的利润增长点，形成“电为主导、多元发展”的新格局。