上海秀仕命名违规

　　早报记者 李继成 实习生 杨芳

　　申城媒体昨日纷纷报道：环球金融中心定名“上海秀仕”。对此，市地名办昨天明确表示，上海环球金融中心不能被称为“上海秀仕”，也不能被称为“上海秀仕环球金融中心”。此前，森大厦株式会社及上海环球金融中心有限公司宣布，这座101层超高层综合大厦命名为“ShanghaiHills”，中文译名“上海秀仕”。

　　地名办称“感到突然”

　　早在1998年，上海环球金融中心的名称已正式确定，并一直在公开场合使用。市地名办有关负责人告诉上海东方早报记者：“对上海环球金融中心又被定名为上海秀仕，今天听到后感到突然，因为我们事先没有收到任何有关上海环球金融中心更名的申请。”

　　市地名办认为，根据规定，已被命名的建筑物如需翻译为英文名，应由语言文字工作委员会专家委员会审定，而不能先用一个英文名，再自己翻译成中文。“地名作为一种公共资源，不能随意命名和更名，不然很容易造成误解。”

　　“上海秀仕”仅是爱称

　　森大厦株式会社有关人士昨天表示，“上海秀仕”仅是一个爱称，不算正式公开的名称。协助森大厦株式会社与媒体进行沟通的

　　但地名管理部门人员表示：“爱称不能代替正式名称。如果项目名称与正式命名不一致，也只是与项目相关的人士私下的称呼。项目结束后，项目名称将逐渐淡出。”

　　擅自命名最高罚三万

　　《上海市地名管理条例》规定，对擅自命名、更名开发区、建筑物、构筑物名称，或者未作如实申报，逾期未改正的，处3000元以上30000元以下罚款。不过，市地名办有关负责人表示：“我们更多的是与相关单位沟通，让他们自觉整改，罚款不是目的。”

　　订阅东方早报请登陆东方早报网站或拨打 962288 或 8008208696；优惠多多、实惠多多、资讯多多。