|
上海电影译制厂副厂长刘风表示将打造亚洲最大声音市场
李东 祝炳俊 每日经济新闻
作为亚洲最大的声音基地，上海电影译制厂将于今年开始市场化运作，并力争打造亚洲最大的声音市场。昨日，《每日经济新闻》在上海电影译制厂对刘风副厂长作了深入采访
。刘风透露，除继续以电影译制为主业外，上译厂将利用自身的丰富资源全力开拓声音市场，其中包括电视节目制作、Flash动画片制作，以及IPTV、彩铃等相关业务。刘风说：“在上影集团的指导下，并且在上影集团副总裁兼上海电影译制厂厂长许朋乐的带领下，2006年将是上译厂全面走向市场的一年，目前部分项目已开始运作。在恰当时机，上译厂将考虑与一些公司进行合作，开拓更大的声音市场。”据了解，上译厂四记旨在拓展声音市场的“重拳”已然击出。
“魅力人声”试水市场
“由我们制作的‘魅力人声’节目已完成，争取下半年在东方电影频道播出。目前节目的冠名已基本敲定，具体细节目前不便透露。”据刘风介绍，“魅力人声”节目将全面介绍老一辈配音艺术家的传奇故事。“‘魅力人声’这个节目的赢利不会很多，但这是我们进入电视市场的一次尝试。”
力推“Flash欢乐译影”
动画片“Flash欢乐译影”是上译厂即将推出的重点项目，目前样片已制作完成，其中运用了毕克、乔臻、丁建华等老一辈配音明星的特色声音，以及上海美术电影制片厂制作的Flash画面。这种老酒新装的Flash动画片充满了戏剧性效果。“Flash动画片是一个重点方向。‘Flash欢乐译影’充分利用了我们的声音资源，并努力迎合当前市场的需求，前景看好。目前正在和文广集团方面协商，争取在东方电视台新闻娱乐频道播出。这个节目的招商依然会采用冠名形式。如果市场认可，这部动画片将发行到全国电视台。”除投入于电视市场外，刘风表示，“Flash欢乐译影”还将在今年下半年以手机动画的形式登陆IPTV。
彩铃业务将有突破
作为“声音界”的专家，上译厂对彩铃这一红火的声音市场表现出浓厚兴趣。“今年上半年我们就将推出彩铃项目。其中老一辈配音演员原汁原味的经典台词将被设计成彩铃。同时，我们正在和一些当红影视明星商谈，他们均表示非常愿意来演绎一些声音作品。”据悉，已经有不少企业开始与上译厂进行接触，商谈彩铃合作事宜。刘风表示，如果有合适对象，上译厂将与相关企业进行合作共同开拓市场。
顶级设备面向公众
作为国内惟一的专业电影译制厂，上译厂拥有全亚洲最好的录音设备。去年，上译厂已开始承接国产影视剧配音等项目，今年将加大这一力度，并主动介入广告片配音、有声读物配音等。“我们和好莱坞使用同级的录音设备。以前，这类设备只给中影公司引进的大片进行配音，但从今年起，这些设备将向公众市场开放，而且我们的配音录制费用将随行就市。”刘风表示，“在声音制作方面，我们有丰富的资源和传统优势。目前，我们十分希望找到一些能够整合、运作这些资源的人才。”
| 
