演讲撰稿人如何工作？--与约翰·阿扶隆一席谈(2)

　　 第1页:演讲撰稿人如何工作--与约翰·阿扶隆一席谈 第2页:演讲撰稿人如何工作？--与约翰·阿扶隆一席谈(2) 第3页:演讲撰稿人如何工作？--与约翰·阿扶隆一席谈(3) 第4页:演讲撰稿人如何工作？--与约翰·阿扶隆一席谈(4)

　　王利芬：我来自中国北京，现在，我在耶鲁大学法学院做访问学者，但我同时也是中国SINA.COM的专栏作者，正象你也是一家报纸的专栏作者一样，我们能短时间地聊几句吗？

　　阿芙隆：当然可以，很高兴，事实上我有一个好朋友也在CHINA.COM。

　　王利芬：你说的这个网站与我说的不是一个。

　　阿芙隆：没关系，反正我通过他知道一些中国的事情。

　　王利芬：那好。你知道在中国没有一个专门为市长写演讲稿的职业，即使有，可能做法也不太一样。你能介绍一下你的工作吗？

　　阿芙隆：没问题。如果一个人负责运转一个政府机关，一个城市，一个国家，一个竞选，他会被各种人邀请去发表讲演，他也必须要用讲演的方式与各种不同的人群沟通。比如在纽约市，一天就要发表四五次，这对于一个市长来说如果他自己要写工作量就很大，他肯定没有这样的时间，问题还不在于他写的时间，关键的是，这个讲演之前，会有一些假设，而撰稿人就是要去将这些假设弄清楚。如果撰稿人要保证他能有一个好的效果，他就必须搞清这些人是一些什么的人，也就是他演讲的对象，他们相信什么，他们主要对什么事情感兴趣，他们的主要意见是什么，他们支持什么，然后再写。纽约市长有很多的社会活动，我们要帮他安排日程，写出他要发表讲演时所需的讲稿。

　　王利芬：能给我一个例子吗？

　　阿芙隆：没问题，让我给你举一个前纽约市长的例子。9.11后我们要写一些关于救火英雄事迹的报道，你知道他们也的确值得我们去写，他们在那场灾难中失去了很多。显然地，市长在这样的场合所要做的讲演是非常正式的。纽约当时处于一个非常困难的时期，在这样的时候，这些讲演所起的作用可想而知，但如果这些演讲中没有关于那些英雄事迹的细节是不可想象的。因此，我们就要了解很多的事情。你知道肯尼迪的演讲撰稿人特恩.索罗斯曾在历史上起过独一无二的作用，而且也非常有名， 你看现在布什的撰稿人也不错。

　　王利芬：一般来说你的工作是一个什么样的过程呢？

　　阿芙隆：我们一般先记15分钟的笔记，然后再写四五个小时，整个过程都要亲自参加。

　　王利芬：你在写稿过程中会再向市长请教一些问题吗？

　　阿芙隆：当然会。

　　王利芬：他最后会提一些意见吗？

　　阿芙隆：你知道他是我们的老板，他会有很多的建议，最后当然是由他来定稿。你知道乔治·华盛顿的演讲撰稿人亚历山大·汉密尔顿和詹姆斯·麦迪逊都是非常非常棒的。

[上一页]  [1]  [2]  [3]  [4]  [下一页]