【CBS.MW纽约4日讯】虽然美国经济第一季度的成长快於去年第四季度，但目前要维持这种速度，关键则在於哪方将蠃得这场发展“拨河赛”的胜利--是企业还是家庭。

　　企业一方虚弱而且悲观。每天都有公司因销售和盈馀达不到预期而宣布大幅裁员 更别提股价的下跌了。

　　不用说，这些公司也削减建设新工厂及购买新设备的开支预算--不只是为了保存现金，同时也因为许多产出能力被闲置。它们还放慢了生产线的速度、减少每周的工作量，以达到消除多馀库存的目的。

　　不要将这些情况告诉消费者。他们最近感到更加自信--同时也在增加开支、如期付款。

　　全国工商协进会(Conference Board)和密西根大学(University of Michigan)的最新调查表明，消费者的信心和情绪有所回升。虽然并不像一年前那麽喜悦，但相较一月和二月的黑暗日子，消费者变得乐观起来。

　　经过去年第四季度的下跌之後，第一季度美国家庭支出显示出反弹的苗头。相较去年第四季度，一月和二月实际消费支出的年度成长超过3%。

　　这本身已经是个好现象，但如果再考虑到个人所得第一季度的成长低於去年第四季度、以及股市崩盘等因素，这简直是个了不起的成就。

　　人们仍然保有着他们的工作，这个事实大大激励了消费者。所有这些裁员并没有导致实际失业人数的增加。

　　此外，利率的降低使人们的心情好转起来，因为它有助於偿还债务、并导致汽油和暖气燃油成本下降。

　　消费者还尽可能利用商家的担忧情绪进行讨价还价。这使全面通膨率维持在较低水平上，因此消费者的所得可以使他们维持更久。

　　但这同时使公司的利润水平下降，因此其反效果也是很可怕的，因为它可能导致股价进一步下滑、或导致裁员继续增加从而大幅推高失业率。