【CBS.MW纽约21日讯】华盛顿正在进行一场争取美国人信心的拨河赛。比赛的一方原先消沉，现在却强调积极情绪，而通常乐观的另一方则一变而为消极。

　　我指的是，联储主席葛林斯潘和总统乔治*布什对经济相去甚远的解释。

　　葛林斯潘显得乐观，而总统却断然悲观起来。

　　联储主席认为，经济突然下滑的最坏情况已经过去，我们并没有处於衰退之中。相反，总统则表示，“ 警告灯”正在闪烁，美国处於衰退的边缘--即使不是已经处於衰退之中。

　　这是种前所未有的情况，原因如下：

　　首先，美国总统和联储主席等高级官员很少在公众场合意见不一--布希布希布希当然更不会像这次这麽尖锐。

　　其次，这两位领导所持的立场是你所能设想最为对立的。

　　联储主席的角色就像遏制政党这艘大船的巨浪，而不是啦啦队长。正如威廉*马丁(William McChesney Martin)的名言：“ 联储的工作是在政党变得过於兴奋之前，将酒杯夺下。”

　　总统和其它民选的官员通常站在乐观的一方。赫伯特*胡佛(Herbert Hoover)就说过：“ 繁荣就在眼前。”

　　这些对立的观点背後的原因何在呢？你最好问他们自己，但当前两位的分歧来自他们的不同议程。

　　我认为，葛林斯潘认识到消费者和商家信心的恶化是经济突然放缓的原因。由於通膨维持在适度的水平上，因此没有必要使之发展成为全面的衰退，所以他正试图以乐观的言论来促进人们的信心。

　　相反，布什对可能发生在他任期之内的任何衰退都要进行谴责。同时他还试图寻求对其减税计划的支持。

　　障碍就在这儿：总统显然没有意识到，他关於经济的无稽之谈对人们信心造成的损害。一位民选斑官如此悲观，这真是前所未见。

　　也许总统应该记住另一句老话：“ 轻易别说出你内心的期望。”