花旗和JP摩根就安容造假案与SEC达成合解

　　【CBS.MW纽约23日讯】周一，美国证管会宣布，该公司已与花旗集团和JP摩根就两家银行协助破产能源公司安容隐瞒贷款一案达成合解。

　　JP摩根(JPM)将支付1亿3500万美元的罚款，花旗集团则也将支付1亿2000万美元(C)的合解金。

　　合解方案与上述银行提供给安容公司(ENRNQ)的数笔石油和天然气融资交易有关，监察机构认为上述交易实际上是伪装的贷款。

　　证管会在声明中表示，“很多企业都协助安容公司向隐瞒贷款实情，将贷款金额伪装成所谓的运营收入。此外，花旗集团还涉嫌协助Dynegy公司(DYN)透过类似关联交易隐瞒其实际财务状况，上述合解金中亦包括了与Dynegy相关的合解费用。”

　　两家公司仅缴纳合解金，但并非否认或承认自己有罪。

　　证管会表示，上述罚款将支付给安容和Dynegy造假案的受害人。安容公司受害人获得了2亿3600万美元的赔偿，Dynegy则获得了1900万美元的赔偿。