作者：Bambi Francisco

　　【CBS.MW旧金山30日讯】万岁！个人电脑升级周期终于要来临了，这应该会推动明年的IT支出--华尔街如此认为。

　　但是，产品售价将便宜到何种程度呢？

　　这个问题似乎完全没有进入某些投资者的头脑，他们抬高了许多小型科技股的股价，希望科技支出领域能够全面得到改善，从而为整个科技相关行业的复苏出一把力。

　　请看某些科技/软体相关公司最近的上扬：

　　在供应链软体领域，I2 Technologies(ITWO)周一升至90美分，为月初股价的两倍多。

　　Manugistics Group(MANU)升至3.63美元，为月初股价的两倍多。

　　在安全应用程式领域，NetScreen Technologies(NSCN)从月初的9.99美元升至最近的13.68美元。

　　在客户关系管理软体领域，Siebel Systems(SEBL)从月初的5.45美元升37%至最近的7.45美元。

　　然而，这些上扬可能是短暂的。

　　即便公司开始购买科技相关产品以升级过时的个人电脑、伺服器或储存器，结果很可能只是销售数量的显着上升而非营收的大幅成长。

　　因为买家对大幅折扣的要求即便没有变得更强烈，也仍然维持在原有的程度上。新产品推出了，新公司成立了，大家争抢的对象都是美国企业和消费者手中不多的那几个美元。与此同时，现有的供应并没有退出，仍在源源不断地涌入市场。

　　因此，如果你手中持有大量科技股，尤其是十月份以来显着上升的小型科技股，那麽千万不要忘记：当新的竞争力继续出现，更多供应涌入市场的时候，企业是没有定价能力的。

　　我们不妨看一下私人企业领域的资金过剩，Thomson Venture Economics的资料显示，创投业仍然坐拥900亿美元的资金。

　　有限合伙人，或说投资者，正为这900亿美元支付着管理费，“然而这些资金却甚麽事也没干，”Thomson Venture Economics的副总裁雷耶斯(Jesse Reyes)说，“他们还会容忍一段时间，但如果这种过剩状态持续过久，他们就会变得没有耐心了。唯一的出路是创投公司非常迅速投资于一些低质量的项目，然而这并不是一种好结局。”

　　他们的确在投资，这些资金正流回软体领域。事实上，过去十年以来，软体领域是获创投最多的行业。

　　根据周二公布的PricewaterhouseCoopers/Venture Economics/National Venture Capital Association MoneyTree Survey调查，第三季度流入创投公司的投资下滑26%至45亿美元，为1998年第一季度以来的最低水平。这倒是个好消息。

　　然而坏消息是：科技公司仍在获得创投公司的投资，导致该领域的竞争愈发激烈。

　　在获得创投的647家公司中，软体公司有180家，占22%。软体公司获得的融资在今年私营企业获得的总融资中占20%。

　　除了软体领域外，有证据表明手持设备产品也出现过剩。

　　Palm(PALMD)周一刚刚推出适于公司使用的新款Tungsten产品系列，每部售价500美元起。

　　虽然Palm的手持设备外观漂亮、颇具吸引力，但公司如果能够等到戴尔(Dell Computer)手持设备面市的话，这种价位很难说是合理的。

　　Gartner Quest的分析师科特(Todd Kort)说，“戴尔将重新设定市场的期望值，当它进入这个市场后，500美元的产品将不会好销。”