作者：Thom Calandra【CBS.MW旧金山18日讯】准备好，熊来了！

　　本月股市时有短暂反弹出现，短线交易者抓住时机，得了不少进帐。不过，这种情形持续不了多久。

　　想重温1998或1999那段几乎日日轻易上涨30%的快乐时光？还是别做梦了。或许也说不 定，毕竟曾经有过一回？

　　葛林斯潘周三指出，一部分投资者“对风险的看法改变了”，他们似乎已经习惯了911事件之后的生活。我却认为这未免有点轻描淡写。

　　仅仅在几周时间内，堪称股市“侏儒”的小型股价格就翻升了一至两倍，而原因只不过是投资者看见了一点“动能”，加之历时20个月的熊市稍微喘息一会儿。许久以前的大众情人Qualcomm(QCOM)等大型股也有不小涨幅。

　　可以肯定，有些个股的上扬即使不完全是理所当然的，但至少能够解释。例如，Digital River(DRIV)的执行长朗宁(Joel Ronning)着手收购遭打压的软体下载公司，以使这家位于明尼亚波利斯(Minneapolis)的公司恢复营利。

　　电子出版商CNET Networks(CNET)的执行长邦尼(Shelby Bonnie)在买入自家公司的股票(以每股4美元购入2万5000股)，也许因为他预计网际网路上的电脑广告业务将会回升。该股周三涨至6美元以上。

　　Versant的执行长奥登(Nick Ordon)在三年内令这家电子商务公司扭亏为盈，他们可能会说，股市这个大加速器“给电子商务服用了类固醇”。

　　爱尔兰行动设备晶片设计商Parthus Technologies(PRTH)表示2002年稍晚可望实现营利。该股十天之内在伦敦市场和那斯达克市场上升了一倍。该公司现金库存相当于公司市值3亿美元的一半，而当年度销售额超过现金库存时，这无疑也是一大激励因素。谁要来一品脱啤酒？

　　至于那些股价上扬而原因难以捉摸的公司，我只能认为有的个人投资者买进是因为盈余预期，而不是一天或一周的短暂反弹。

　　俄勒冈州本德(Bend)的法拉罗(Fred Ferraro)说，“以前我也见过一些反弹(不宜列举)，但近几天的股市上扬却属于最缺乏事实依据的那种。”当Juniper Networks(JNPR)、Brocade Communications(BRCD)和其它网路类股本月荒谬地攀升之时，法拉罗一直在密切关注它们。有人说，那斯达克即将变成大陷阱，数百万傻瓜恐怕又要自投罗网。

　　下次，当你难以抑制冲动想买些被过份高估的东西，诸如可笑的那指100追踪股(QQQs)(QQQ)，这时候，不妨买一个棒棒糖，它比较便宜，又同样能让你尝尝当“傻瓜”的感觉。

手机铃声下载 快乐多多 快来搜索好歌!
    新浪企业广场诚征全国代理