经济增长数据疲软 美国债券价格飙升

　　英国《金融时报》记者联合报道

　　2006年8月17日 星期四

　　由于新的证据表明美国经济走软且通胀率略为下降，美国债券价格昨天连续第二天飙升。

　　债券交易员们预计，美联储(Fed)下月开会时将再次保持利率不变，但同时达拉斯联邦储备银行(Dallas Fed)行长理查德•费舍尔(Richard Fisher)对通货膨胀发出了告诫。

　　费舍尔在得克萨斯州讲话时表示，虽然存在更有力的证据显示美国经济在减速，但问题是“通胀压力表的指针(在)朝着相反方向摆动”。

　　他是在美国劳工统计局(Bureau of Labor Statistics)公布报告后发表上述讲话的。劳工统计局的报告称，不包括

　　整体消费物价水平上升了0.4%，与预期持平，主要原因是能源价格在6月下跌0.9%之后，7月份上涨了2.9%。服装价格的下跌是导致7月通胀下降的最主要原因。

　　另有数据显示，美国上月的新屋开工量跌至近两年来的最低水平，工业生产的增速也低于预期。

　　在通胀放缓的消息公布之前，数据显示美国批发商品价格上涨幅度温和，由此引发了股市和债市周二反弹。到昨天纽约早盘收盘，美国10年期基准国债的收益率已跌5.8个基点，至4.877%，为四个月以来的最低点。两年期国债的收益率跌5.5个基点，至4.897%。

　　在早盘交易中，期货市场走势暗示，美联储9月升息的可能性仅为20%。股市受通胀报告的影响较小，但纳斯达克综指仍上涨了0.4%，标普500指数也上涨了0.3%。

　　消费与批发价格双双放缓，支持了美国利率决策机构联邦公开市场委员会(FOMC)的观点，增加了委员会继续暂停升息的几率。联邦公开市场委员会认为，美国经济在降温。美联储的升息周期已持续两年，但上周，在连续17次月度升息后，美联储决定维持5.25%的利率不变。

　　费舍尔并没有联邦公开市场委员会的投票权，但他的观点大概能代表该委员会中的一部分人。

　　丹尼尔•平洛特(Daniel Pimlott)、萨斯基亚•朔尔特斯(Saskia Scholtes)纽约、克里什纳•古哈(Krishna Guha)华盛顿报道。

　　译者/朱冠华

　　来源：FT中文网-FTChinese.com