|
新华美通芝加哥6月9日电 美国最大的期货交易市场、全球最大的正规外汇交易市场——芝加哥商品交易所 (Chicago Mercantile Exchange Inc., CME) 和中国外汇交易中心暨中国银行间同业拆借中心 (China Foreign Exchange Trading System & National Interbank Funding Center, CFETS) 今天宣布，双方已签署谅解备忘录 (MOU)。根据该备忘录，芝加哥商品交易所和中国外汇交易中心同意创建一个论坛，以便于双方持续信息交流，以及便于芝加哥商品交易所为中国的外汇衍生工具的开发提供建议、忠告和专家技术。
中国外汇交易中心为人民币对美元、港币、日元和欧元的现货交易提供配套电子报价系统。中国外汇交易中心最近还推出了针对特定外汇的交叉汇率交易。中国国家外汇管理局 (SAFE) 对中国外汇交易中心的交易实行市场监管。中国外汇交易中心同时通过中国银行间同业拆借中心经营人民币银行间同业拆借以及人民币债券交易市场。中国外汇交易中心为中国人民银行下属机构。中国人民银行对中国外汇市场以及银行间拆借和人民币债券市场的宏观调控负最终责任。
中国人民银行副行长苏宁先生在中国外汇交易中心以及中国国家外汇管理局的领导陪同下，带领11人的中国代表团访问芝加哥商品交易所。美国财政部长约翰-斯诺 (John Snow) 代表美国政府出席了在芝加哥商品交易所的会谈。
在发布该谅解备忘录的记者招待会上，芝加哥商品交易所董事长 Terry Duffy 表示：“亚洲是芝加哥商品交易所的下一个前线。该谅解备忘录将为我们的交易提供与中国人民银行进行长期合作的机遇，以发展中国的外汇交易市场并在中国提升有关衍生产品的设计与应用的意识。”
中国外汇交易中心总裁林毓琍在演讲时说道：“中国外汇交易中心和芝加哥商品交易所有着多年的友好合作关系。在共同目标带来了更紧密与更深刻的业务关系的同时，双方相互间的真诚与理解为进一步合作打下了坚实的基础。此次谅解备忘录实现了双赢，既有助于中国外汇交易中心学习国际经验，另一方面，也给予芝加哥商品交易所更好地了解中国金融市场并扩大市场覆盖面的机会。双方将从产品开发、系统建设、培训等领域开始合作。”
芝加哥商品交易所首席执行官 Craig Donohue 表示：“扩大我们产品的全球销售并增加亚洲新客户是芝加哥商品交易所长期发展战略的一部分。在随后的几年中，我们相信这份协议将在我们已建立的其他亚洲市场商业关系的基础上有进一步建树，并将为中国金融市场的发展以及中国人民银行和芝加哥商品交易所的更密切关系奠定重要基础。”
芝加哥商品交易所名誉董事长兼高级政策顾问 Leo Melamed 也表示：“这份谅解备忘录具有世界意义，因为它明白无误地体现出中国正向着市场经济秩序前进。为这个目标，芝加哥商品交易所很高兴能有机会为中国金融机构提供金融衍生产品专家技术和风险管理建议。”
根据谅解备忘录的有关条款，中国外汇交易中心将向芝加哥商品交易所提供有关中国货币与外汇市场的分析与信息，包括法规与政策、市场规范与发展环境，从而有助于芝加哥商品交易所更好地了解中国金融市场。而芝加哥商品交易所也将帮助中国外汇交易中心进一步熟悉国际外汇衍生市场业务、产品和法规，并将同时帮助设计衍生产品、业务开发、市场推广和培训。
2003年，芝加哥商品交易所交易了3,400万份外汇期货期权合同，是该综合产品自1994年以来的最佳交易年度。近3,200万份的期货交易与前一年相比增长44%。芝加哥商品交易所2004年第一季度的外汇交易量也较上年提高49%，GLOBEX(全球电子交易系统)的 eFX(电子外汇)交易量占总外汇交易量的近70%。5月份，芝加哥商品交易所和路透 (Reuters) 宣布达成协议，通过提供芝加哥商品交易所的 eFX 市场，将专业的银行间外汇市场直接期货交易以现货等值形式(spot equivalent format)向路透的全球客户群推出。这标志着银行间外汇市场的卖方交易商 (sell side trader) 与芝加哥商品交易所 eFX 期货市场第一次建立重要联系。
| 
