中国人寿母公司被罚款820万美元

　　[zhongwen.ft.com, 马利德(Richard McGregor)上海、弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)香港报道]

　　中国人寿(China Life)周三表示，在政府部门对其母公司2003年会计账簿进行审计后，母公司将向有关部门支付6750万元人民币的欠税和罚金。中国人寿去年年底曾在纽约和香港上市，筹资34亿美元。

　　中国人寿说，中国国家审计署揭露的会计违规行为，与公司去年重组前的业务有关。公司首次公开发行前进行了重组。国家审计署是负责定期检查国有公司会计账簿的政府机关。

　　美国已出现多起针对中国人寿的诉讼，指控公司没有在12月份首次公开发行前披露调查信息，违反了证券法。在这些诉讼中，这次审计是问题的焦点。中国人寿已表示，将对这些诉讼进行“强烈”抗辩。中国人寿的首发上市是去年全球最大的一宗首发上市。

　　《金融时报》上周也曾披露，美国监管机构证券交易委员会(SEC)已对中国人寿的首次公开上市展开非正式调查。调查内容并未透露，但据悉与公司上市文件的披露程度有关。

　　国家审计署揭露了中国人寿的多起会计违规行为，其中包括非法使用保险代理人、伪造旨在减少税款的支出项目、使用私人账户为员工购买资产，以及逃漏各种政府税款等。

　　但香港投资者周三获悉罚款数额低于预期后，终于松了一口气。该股上涨逾5%，至5.15港元。

　　中国人寿表示，公司直到本周一才收到母公司送来的审计报告。报告日期为3月30日。

　　中国人寿在声明中表示，公司正在更仔细地研究该报告及其对公司造成的影响，然后将做进一步说明。

　　但国家审计署的一位官员周三告诉《金融时报》，审计工作“早在去年年初”就已经开始，但他没有提供任何更详细资料。

　　译者/李裕

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Ford backs higher fuel prices
福特支持提高燃油税]

　　[China Life parent fined $8.2m by state agency
中国人寿母公司被罚款820万美元]

　　[IBM to buy Indian call centre for up to $170m
IBM拟斥巨资收购印度呼叫中心]

　　[Japan's record reserves prompt debt upgrade
日外汇储备创纪录 债务评级提高]

　　[Why every organisation needs a devil's advocate
为何每个机构都需要唱反调的人]

　　[Why the collapse of the dollar is just a myth
为什么美元崩溃只是天方夜谭？]

　　[Australia changes its mind on Asia
澳洲投资者开始关注亚洲]

　　[The Avon army is ready to start calling, but Hanoi wants the door kept firmly shut
雅芳准备就绪 无奈河内紧锁大门]

　　[Google trawls for a way to stay ahead of the pack
Google搜索出成功妙方]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。