中国银行拟发债削减不良贷款

　　[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京报道]

　　中国银行(BoC)计划今年发行可多达600亿元人民币(合72.5亿美元)的次级债券。这是该行战略计划的一部分，目的是减少不良贷款比例，并增强资本金基础，从而使银行对潜在的国内外投资者更具吸引力。中国银行是中国四大国有银行之一。

　　中国银行的发言人朱民表示，中国银行希望通过发行债券并辅以其它措施，能在2004年年底前，把不良贷款比例降低到银行资产总额的6%。

　　至今年1月底，中国银行的不良贷款比例为15.64%，仅比去年12月的数字减少0.28%。

　　中国银行业监管机构中国银监会尚未批准这一次级债券发行计划，但行业分析师表示，监管当局支持四大银行中的一些银行今年发债的想法。

　　官方消息说，中国工商银行(Commercial Bank of China)已提出申请，计划发行约1000亿元人民币的债券。工商银行是中国最大的国有银行。

　　朱民先生表示，中国银行期待能在2005年上市，上市地点可能在香港。在此之前，银行正在寻找国内外的战略投资者。

　　花旗银行(Citibank)和德意志银行(Deutsche Bank)已与中国建设银行(China Construction Bank)就持有建行股份事宜进行商谈。建设银行希望抢在中国银行之前上市。朱民先生拒绝披露正与中国银行谈判的外国机构名称。

　　朱先生表示，中国银行的“核心任务”是对自身的董事会和股东大会进行标准化改造，并将董事会与管理职能分离，从而推动实现良好的公司治理。但是，目前几乎没有公开迹象显示此类改革已在进行。

　　译者/李功文

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[BoC to trim bad loans with debt issue
中国银行拟发债削减不良贷款]

　　[Kanebo cancels sale of cosmetics arm to Kao
嘉娜宝与花王交易半途夭折]

　　[Honda sets up jet engine partnership with GE
本田联手通用电气开发喷气发动机]

　　[Seek and ye shall find: but is it legal?
心“找”事成，但那合法吗？]

　　[How to escape America's market watchdogs
怎样避开美国市场监管]

　　[Corporate bonds are set to shine
中国企业债券崭露头角]

　　[Golf could be nearing dead end
大众高尔夫开不动了]

　　[Diamonds tapsintosan inner brilliance
给自己买钻石的日本女人]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。