京东方将在北京建造中国最大液晶显示器工厂

　　[zhongwen.ft.com, 宋京雅(Song Jung-a)汉城、马利德(Richard McGregor)上海报道]

　　京东方科技集团(BOE Technology)计划在2007年前，在北京建造一座中国最大的液晶显示器(LCD)工厂，以满足全球市场对纯平电视机和显示器急剧高涨的需求。京东方是中国一家私营电子消费品制造商。

　　京东方表示，它将从中国的银行贷款7亿美元，为一条价值12亿美元的第五代液晶显示器生产线融资。预计该生产线将在明年第一季度投产。京东方韩国子公司京东方-海帝士科技株式会社(BOE-Hydis Technology)表示，公司将在2007年为该工厂增加一条第六代或第七代生产线。

　　该投资标志着一家中国公司在进军纯平显示器领域的一个重大进步。在这个领域中，韩国和台湾企业目前占主导地位，如LG飞利浦LCD(LG Philips LCD)、三星电子(Samsung Electronics)和友达光电(AU Optronics)等。京东方的投资也突出表明，伴随着电子制造商对这一快速增长领域领导地位的争夺，今年东亚地区在纯平显示器产能方面的资本投入将激增。

　　京东方的投入以其技术为支持。去年，京东方以3.8亿美元的价格，收购韩国现代半导体(Hynix Semiconductor)的平面显示器运营部门海帝士(Hydis)，从而获得了相关技术。

　　“通过在中国建设一批TFT-LCD(薄膜晶体管液晶显示器)工厂，京东方能够在中国市场占据领先地位，这个市场有着很大的增长潜力，”京东方-海帝士的首席执行官Choi Byung-doo说。

　　京东方收购海帝士是中国科技公司进军海外的最大行动之一。海帝士是全球第九大液晶显示器生产商，占全球市场4%的份额。

　　这次收购引发了韩国对其技术将向中国转移的担心，认为这一趋势将对韩国的电子业和科技工业构成越来越大的威胁。电子业和科技工业是韩国的两大支柱产业。

　　韩国是全球最大的液晶显示器生产国。据市场研究公司DisplaySearch的数据，该国的市场领军企业LG飞利浦LCD去年销售额达51.2亿美元，三星电子销售额则为48.8亿美元。

　　但京东方正在通过实行积极的扩张计划，努力赶超这两家规模更大的竞争对手。京东方成立于1993年，资产规模达103亿元人民币。

　　译者/李功文