中国建行计划开创坏账拍卖新方式 加快海外上市

　　[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京报道]

　　中国建设银行(CCB)计划开创一种新型的不良资产拍卖方式，以期在中国“四大”国有银行中加快行动，率先在海外上市。

　　银行界人士及顾问表示，建行希望出售约50亿元人民币的“抵押资产”，这些资产可 能位于中国繁荣的东部沿海地区，且拍卖可能最早于下月进行。

　　中国政府禁止银行以低于面值的价格出售不良贷款，拍卖抵押资产旨在针对该禁令提供一种具创新性的解决方式。抵押资产用于提供贷款担保。

　　银行界人士表示，建行将先把不良贷款与抵押资产分离，再将抵押资产拍卖，而不是出售不良贷款。中国政府去年用外汇储备向建行注资225亿美元。

　　到目前为止，处置不良贷款的过程通常较为繁琐。首先，银行将不良贷款以面值转让给四家国有资产管理公司，然后，这些公司或是收回贷款，或是通过拍卖将贷款再出售给国外竞标者。

　　若采用上述新方法，将会把资产管理公司排除在外，并将决定它们在未来的生存。这些公司被指责为资不抵债，并且行动迟缓。

　　银行界人士表示，为增强变革观念，中国银行(BoC)也将计划一次拍卖。此次拍卖将绕过资产管理公司，并直接向国内外竞标者出售约60亿元人民币面值的不良贷款。

　　然而，由于中行此举显然违反了银行以低于面值价格出售不良资产的禁令，因此是否能获得监管当局的批准尚不清楚。中行希望最早于4月份出售不良资产。

　　译者/曹湘颖

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[CCTV in line for big shake-up
中国央视将着手产业重组]

　　[G7 says currency swings put growth at risk
G7: 汇率过度动荡威胁经济增长]

　　[Mobile groups in crackdown on cross-border handset theft
手机业打击跨国盗窃]

　　[CCB pioneers auction in race to list overseas
中国建行为率先上市 加快坏账拍卖]

　　[Is the US bear market now over?
美国熊市现在结束了吗]

　　[Be economic with your altruism
无私也要符合经济规律]

　　[China: the giant is stirring
中国：苏醒的巨人]

　　[A sense of fear drives the indian software industry
危机感推动印度软件业]

　　[Italy's banking landscape in flux
意银行兼并前景未卜]

　　[Seoul's financial institutions become less malleable
韩国金融机构开始不听话]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。